MIJN TUIN, MIJN LEVEN, de Maria Hofker-Rueter

"Mon Jardin, Ma Vie" ....

Son livre aurait pu s’intituler « La Petite Dame en son jardin d’Amsterdam ».

Pour parler de son livre, je préfère citer ses propres paroles (que je traduis puisque le livre est en langue néerlandaise), ce joli poème en prose qui décrit non seulement son auteur mais aussi l’endroit magique dont elle était la magicienne.
Marie Hofker reliait elle-même ses carnets, ses "journaux", dont l'unique thème était cette vie au jardin, où elle observait le passage des saisons, où les oiseaux et les papillons étaient heureux, venant s'y ébattre et parfois mourir, car - ainsi que l'explique le mélancolique commentaire sous l'aquarelle du rouge-gorge mort "On ne peut éviter l'idée de la mort dans son jardin, mais il est plus facile d'y faire face avec des images de ce genre."

Sous sa plume, sous ses crayons et ses pinceaux, toute la nature était une seule et grande poésie (j’espère que ma traduction lui sera fidèle).

Mon jardin appartient aux roses : à la « Comte de Chambord », à la « New Dawn », et à la « Gloire de Dijon ».
Le jardin appartient aux chardons : à l’Ecossais, au chardon courant et à bien d’autres.
Le jardin appartient  au pavot mauve, à la digitale et aux phlox.
Sous le soleil, dans la chaleur, avec pinceaux et couleurs, je suis assise au centre de toute cette beauté.

         

                 

              

« Mijn Tuin, Mijn Leven » m’a été offert dans sa version originale en "livre condensé", et dans sa version française (complète) par mon amie aquarelliste, celle grâce à qui j’ai appris à peindre, qui m’a fait découvrir Maria Hofker. J’ai toujours pensé que notre vie se construisait sur les rencontres qui nous marquent. Ma professeur d’aquarelle fait partie de ces rencontres importantes, tout comme Maria Hofker, même si je n’ai pas pu la rencontrer en personne, même si je ne la connais que par son journal et ses peintures, dont je joins un petit échantillon =

Et ceci est le modeste hommage que je lui ai rendu, en adaptant l'une de ses aquarelles intitulées "Le bord du canal", qui est devenu chez moi "Petit étang".