25 mai 2021

THE FACE IN THE MIRROR, de Rhys Bowen

Une enquête personnelle de Molly Murphy-Sullivan  Février 1904 - Molly Murphy, détective privée à New York City, est désormais après moultes péripéties mariée avec le capitaine Daniel Sullivan de la police newyorkaise. Sullivan est un homme compréhensif, mais ne souhaite plus du tout que son épouse joue les enquêtrices. Ceci bien qu’il reconnaisse ses indéniables qualités en ce domaine, l’époque n’est pas à une femme travaillant comme détective privée lorsqu’elle est mariée. A un capitaine de police en plus ! tout cela ne... [Lire la suite]

13 août 2020

THE LAST MRS. SUMMERS, de Rhys Bowen

14ème aventure de Lady Georgiana  Georgina O’Mara – hé oui ils sont enfin mariés – s’ennuie dans sa superbe propriété, héritée d’un ancien soupirant de sa mère qui, elle, est repartie en Allemagne chez son Max von Stroheim qui navigue un peu trop du côté du nazisme. Quant à Darcy, travaillant pour le MI5 (Foreign Office à l’époque), il est reparti pour quelques jours en ne pouvant, comme toujours, pas lui dire où, quand et comment – travailler pour le gouvernement a des exigences qu’une jeune mariée a parfois des difficultés à... [Lire la suite]
31 mai 2020

MALICE AT THE PALACE, de Rhys Bowen

9ème aventure de Lady Georgiana Octobre 1934 – Georgiana Rannoch est revenued’Hollywood et s’est installée temporairement dans le joli cottage des Mews de son amie Belinda.De plus, sa maman qui a rejoint son prince autrichien, lui a laissé un chèque, ce qui permet à la jeune aristocrate de se retourner quelque temps. Car même lorsqu’on ne règnera jamais sur le Royaume-Uni, on n’a pas le droit d’avoir une occupation rémunérée. Les seules possibilités qui s’offrent à vous sont soit le mariage avec un prince, et là elle ne compte pas... [Lire la suite]
27 mai 2020

QUEEN OF HEARTS, de Rhys Bowen

8ème enquête de Lady Georgiana Eté 1934 – Georgiana Rannoch, cousine du roi d’Angleterre, s’ennuie pas mal à Kingsdowne, le domaine de son aventure précédente, son journal intime n'a pas grand chose à se mettre sur la page – quand soudain ô surprise débarque sa mère, Claire Daniels, l’ancienne duchesse de Castle Rannoch, plusieurs fois divorcée et remariée.C’est justement à propos de son dernier mariage à un Américain extrêmement riche mais vivant au fin fond du Texas, ou ailleurs dans un endroit oublié des dieux, que vient la... [Lire la suite]
31 octobre 2019

HEIRS AND GRACES, de Rhys Bowen

7ème enquête de Lady Georgiana  Georgiana Rannoch, lady sans fortune ni formation, donc sans emploi, aide pour le moment sa mère à écrire ses mémoires. Elle a reçu pour cela une machine à écrire, qu’elle commence à maîtriser correctement mais pas suffisamment pour se trouver un autre emploi lorsque sa mère repart vers son comte autrichien.C’est là qu’elle réalise que finalement cette « finishing school » qui est le passage obligé des jeunes filles de la haute société, ne lui a pas servi à grand-chose.Sauf que cette... [Lire la suite]
02 juillet 2019

NAUGHTY IN NICE, de Rhys Bowen

(Non encore traduit, mais cela ne tardera probablement pas puisque  les premiers le sont à présent) 5ème enquête de Lady Georgiana Janvier 1933 – Londres - Revoilà « her royal  spyness », alias  lady Victoria Georgiana Charlotte Eugenie, ou lady Georgiana pour faire court – et « Georgie » pour les amis. Pour l’instant elle est encore 34ème dans la ligne de succession au trône, mais comme son odieuse belle-sœur Hilda, Fig pour les intimes (très peu), est enceinte jusqu’aux yeux, d’ici peu Georgie... [Lire la suite]

11 mars 2019

UNDERSTANDING AGATHA, de Rhys Bowen

Comprendre Agatha sur le site Jungle Red Writers (ici), qui réunit une partie de la fine fleur des romancières de polars  américaines, l'autrice RHYS BOWEN expliquait récemment tout ce qu'Agatha Christie représentait pour elle lorsqu'elle se sentait fatiguée - j'ai pris plaisir à traduire ses réflexions.Je me permets de rappeler que « traduction = trahison » et je n’ai peut-être pas interprété tout-à-fait exactement la pensée de Ms. Bowen Pour rappel = Rhys Bowen est le pseudonyme de Janet... [Lire la suite]
30 novembre 2017

THE GHOST OF CHRISTMAS PAST, de Rhys Bowen

17ème enquête du couple Sullivan-Murphy Molly Sullivan, née Murphy, ne se sent pas tellement dans l’ambiance festive = elle se remet mal d’une fausse couche, il n’est pas certain que le capitaine Sullivan retrouvera un poste sérieux dans la police newyorkaise, ce qui leur fera un nouveau déménagement.De plus, revenant dans leur petite maison, elle apprend que ses 2 meilleures amies, Sid et Gus, ont accepté un engagement pour les fêtes, pensant que Molly serait absente. Comble de chagrin, Bridie, sa jeune pupille, a reçu une lettre... [Lire la suite]
15 décembre 2015

THE TWELVE CLUES OF CHRISTMAS, de Rhys Bowen

Une aventure de « Her Royal Spyness » #6 Non traduit « Noel » - ils en ont la bouche pleine de cette fête, qui en principe réunit toutes les familles dans la joie et la bonne humeur – pas pour Lady Victoria  Georgiana  Charlotte Eugenie  - Georgie pour les amis (beaucoup)  of Glen Garry & Rannoch (ancêtre célèbre ayant lutté aux côtés de Bonnie Prince Charlie, entre autres).Elle va devoir passer noël à Castle Rannoch, la demeure ancestrale dont a hérité son demi-frère, marié à une... [Lire la suite]
13 novembre 2011

ROYAL BLOOD, de Rhys Bowen

Une aventure de « Her Royal Spyness » (Coronet Domestics) #4Série non traduite en français On a beau être 34ème dans la lignée de succession à la couronne d’Angleterre, cela ne signifie malheureusement pas que l’on soit dispensée de corvées royales.Que l’on n’ait guère d’argent pour tenir son rang ne semble pas intéresser ladite couronne, tant pis si les cordons de la bourse plate des Glen Garry & Rannoch soient soigneusement serrés par l’épouse du duc. Duc qui est aussi le frère de notre lady Victoria Georgiana... [Lire la suite]