littérature japonaise

Titre original japonais = AN Sentarô Tsujii est le gérant de Doraharu, une petite échoppe où il vend des dorayaki, petites crêpes fourrées à la pâte d’haricots rouges. Cet emploi qu’il occupe grâce au propriétaire décédé, pour qui il a accepté de porter le chapeau et fait de la prison, doit l’aider à rembourses les dettes qu’il a à l’égard de cet homme, dont l’épouse à repris la boutique et les dettes de Sentarô.  Ses pâtisseries hélas ne remportent pas un immense succès, il faut dire que la pâte « an » n’est... [Lire la suite]

  Titre original japonais = Senseijutsu Satsujin Jiken Titre français = Tokyo Zodiac Murders (hé oui, c’est le titre français !) Prologue - le Japon, avant la 2ème guerre mondiale – un artiste peintre du nom de Heikishi Umezawa, convaincu d’être un possédé du diable, a décidé de créer son chef d’œuvre, la femme parfaite = Azoth.  Cet émule du docteur Frankenstein  est passionné d’astrologie et a l’intention de construire sa créature à partir de pièces détachées prises sur les corps de ses filles et nièces.Son... [Lire la suite]

  Titre original japonais = Jukkakukan no Satsujin (roman paru en japonais en 1987, traduit en anglais en 2015) Prologue = L’île de Tsunojima, la nuit – quelqu’un ou quelqu’une regarde la mer sous la lune – ses pensées s’agitent à propos de ce qui va suivre, une vengeance bien méritée selon lui ou elle – Sept étudiants faisant partie du club des écrivains de romans policiers ont décidé de se retrouver pour une semaine sur l’île de Tsunojima, quelque peu éloignée du continent ; il s’agit d’un lieu où un horrible meurtre... [Lire la suite]

Titre original japonais = Akai Yubi La vie de Maehara Akio n’a jamais été fort plaisante = femme autoritaire, hargneuse,  et complètement absorbée par leur fils Naomi. Un adolescent puant comme ils le sont souvent, et tellement gâté par sa mère que la moindre contrariété le jette dans des crises de rage.Le couple vit désormais dans la maison de la mère d’Akio, depuis la mort du père.  La belle-fille n’a jamais voulu s’occuper de ses beaux-parents, tout ce que cette femme égoïste veut, c’est récupérer la maison dès que la... [Lire la suite]

J’ai eu le grand plaisir  de recevoir récemment  en cadeau deux jolis livres mettant en scène des chats et des haïkus = Être sur le coussinOù tombe un soleilprintanier Titre original japonais = Nekohai 2 L’auteur, à la demande de ses amis, s’est transformé en chat-poète, également artiste.  La vie quotidienne de chats au gré des saisons,  du printemps à l’hiver pour terminer sur un chat dormant au soleil printanier – un pur régal de poésie. Ce recueil est suivi par une postface intéressante,  des... [Lire la suite]

Titre original japonais = Naname Yashiki no hanzai Au nord de l’île d’Hokkaido – fin décembre 1983. Le magnat Kozaburo Hamamoto invite quelques personnes dans son excentrique manoir « Ice Floe Mansion » (le manoir de la banquise), afin de fêter noel et la fin de l’année.  Cette maison est construite étrangement, en haut d’une falaise et quelque peu en pente ; tout juste à côté de la maison se trouve une tour, tout aussi penchée, comme la tour de Pise. C’est tout en haut de cette tour que se trouve la chambre à... [Lire la suite]

Titre original japonais = Yogisha X no Kenshin Titre anglais = the Devotion of Suspect X Une enquête du Détective Galileo (et de l'inspecteur Kusanagi) Tetsuya Ishigami est un brillant mathématicien, que le dévouement à ses parents n’a pas permis une carrière de professeur universitaire. Il enseigne dans un lycée, situé près du traiteur Bententei, où travaille sa voisine Yasuko Hanaoka, une jeune mère,  dont il est secrètement amoureux.Lorsque se pointe l’ex-mari Togashi, un être vil, manipulateur, violent, usant de chantage... [Lire la suite]

Titre français  = Un Endroit Discret Lorsqu’on lui annonce que son épouse Eiko a fait un infarctus et qu’elle est décédée, Tsuneo Asai est surpris par les lieux où son épouse est morte = dans la petite boutique de luxueux produits de beauté. Qu’est ce qu’Eiko allait faire là-bas, surtout en haut d’une rue particulièrement escarpée ? Mariée depuis 7 ans à ce brave fonctionnaire, la jeune femme menait une vie agréable jusqu’à cette première alerte cardiaque, après laquelle elle demanda à son époux de ne plus avoir trop... [Lire la suite]

Titre original japonais = Wagahai wa neko ga suki Bien sûr, me direz-vous, il n’est pas le seul – ce n’est pas faux, mais peu d’entre nous en parlent avec son talent. A travers un peu plus de  40 courts chapitres, le romancier japonais Nosaka nous parle des chats et chiens de sa vie, comment il se laissait tenter encore et toujours par les frimousses qui croisaient sa route, malgré les injonctions de son épouse disant qu’ils en avaient déjà suffisamment.Et malgré les conseils de son épouse, Nosaka les faisait rarement... [Lire la suite]

Titre original japonais = Hotaru no haka Titre anglais = Grave of the fireflies Dessin animé japonais de 1988, d’après la nouvelle partiellement autobiographique de Akiyuki Nosaka En 1945, en gare de Sannomiya, tout juste après la fin de la 2ème guerre mondiale – un jeune garçon, Seita, se meurt de faim. Un concierge, après avoir disposé du corps de l’enfant, s’approprie ses biens parmi lesquels une barre chocolatée qu’il jette. A ce moment là l’esprit de la petite Setsuko, 4 ans, la sœur de Seita, s’échappe de la boîte... [Lire la suite]