25 mai 2019

LA MORTE DELLA FARFALLA, de Pietro Citati

 Zelda & Francis Scott Fitzgerald Titre français = La Mort du papillon Lorsqu’un papillon approche trop ses ailes près de la lumière, il se consume totalement. Cette métaphore a été particulièrement bien adaptée aux Fitzgerald par Pietro Citati. La flamboyante Zelda, née Sayre, la belle du sud, la « flapper » de l’époque du jazz et le non moins flamboyant Francis Scott Fitzgerald ne pouvaient que se consumer aux excès de leur vie.Leur amour, trop entier, trop possessif, trop jaloux, ne pouvait pas durer –... [Lire la suite]

03 août 2016

MEURTRES A LA PAUSE DEJEUNER, de Viola Veloce

Titre original italien = Omicidi in pausa pranzo Francesca Zanardelli, trentenaire, vivant près de la maison de ses parents, se morfond dans son travail, mais c’est un CDI, et les temps sont difficiles aussi à Milan – elle travaille au département Planification & Contrôle, le service le plus ennuyeux apparemment de toute la société où elle est employée. Lorsqu’un midi, elle revient de sa pause déjeuner, avec son collègue Paolo, plutôt pointilleux et connaisseur du moyen-âge, elle découvre le cadavre de sa désagréable collègue... [Lire la suite]
31 mars 2016

LA FIGLIA DEL PAPA, de Dario Fo

Titre français = la Fille du Pape Lucrezia Borgia, fille d’un pape manipulateur comme il y en eut peu, sœur d’un cardinal devenu général et tueur en série de tous ceux qui se mettaient en travers de sa route, a été malmenée à travers les pièces d’Alexandre Dumas et Victor Hugo, entre autres. Pourtant cette jeune femme, tellement belle qu’on disait que le soleil détournait les yeux lorsqu’elle paraissait tant sa beauté était éclatante, était bien plus que cette soi-disant courtisane sulfureuse et incestueuse comme l’ont montrée les... [Lire la suite]
05 juillet 2014

LE DONNE SONO DIVERSE, de Luciano de Crescenzo

C’est à l’âge de huit ans, sur les bancs de l’école primaire, que Luciano de Crescenzo (Lucià en dialecte napolitain) s’est rendu compte que les filles étaient différentes des garçons, et ce grâce à son condisciple et la petite sœur de ce dernier. Je n’ai pas attendu De Crescenzo pour le savoir que les femmes sont différentes des hommes – 40 années de féminisme (parfois primaire) en témoignent.Néanmoins, j’adore  lire en italien (comme dans d’autres langues que je connais)  aussi ai-je sorti ce livre-ci de ma pal car je... [Lire la suite]
13 décembre 2013

CHIMAIRA, de Valerio Massimo Manfredi

  la statuette votive du musée étrusque de Volterra faisant l'objet du roman(source illustration = wikipedia) Titre anglais = the Ancient Curse (Il ne semble pas qu’une traduction française existât de ce roman) L’archéologue Fabrizio Castellani est aux anges = il a reçu l’autorisation d’étudier de tout près la statuette votive « L’ombra della sera », dans la salle même du musée étrusque de Volterra.Cette étude, ainsi que les sources littéraires, lui permettront de terminer une thèse qui lui tient à cœur.Un... [Lire la suite]
17 octobre 2013

VA' DOVE TI PORTA IL CUORE, de Susanna Tamaro

Titre français = Va où ton cœur te porte Titre anglais = Follow your heart Ce sont les  non-dits qui séparent les êtres, bien plus que l’absence. C’est sur cette réflexion qu’Olga, vieille dame malade, se met à écrire à sa petite-fille partie aux Etats-Unis après ses études secondaires. Partie sur des paroles pas aussi affectueuses que l’aurait voulu cette grand-mère tendre et possessive à la fois.Craignant de ne plus revoir cette petite-fille qu’elle adore et désireuse de resserrer des liens distendus par l’adolescence,... [Lire la suite]

12 juin 2012

IL CIELO RUBATO (DOSSIER RENOIR), d'Andrea Camilleri

  Titre français = Le Ciel Volé (Dossier Renoir) Un vieux notaire qui se met à échanger des lettres avec une jeune femme, fort belle (elle lui a envoyé sa photo), ses réponses à elle semblent souffler tour à tour le chaud et le froid, et au fur et à mesure de sa correspondance, on réalise que notre vieux veuf, septuagénaire, est tombé fou amoureux de la belle Alma Corradi. Toutes ces lettres parlent de fresques qui auraient été peintes par Pierre-Auguste Renoir, l’un des maîtres de l’impressionnisme, lors d’un passage en... [Lire la suite]
05 décembre 2011

LE CHAT AU PAYS DES MERVEILLES, de F. Mengozzi & G. Marcora

Kill the Granny - Tome 3 Tout le monde vous le dira = rien de plus difficile que de réussir un pastiche et une parodie. Ce 3ème épisode de l’amusante série « Kill the Granny » n’échappe pas à cette règle.Je ne dis pas que ce n’est pas une amusante réécriture d’ « Alice au Pays des Merveilles », mais sincèrement le « pipi-caca-prout » commence sérieusement à me gonfler En dehors de ce  bémol, je me suis évidemment amusée aux nouvelles mésaventures de ce chat vindicatif, dont l’unique but dans la... [Lire la suite]
21 juin 2011

LES CHATS AUSSI VONT EN ENFER, de F. Mengozzi & G. Marcora

KILL THE GRANNY – Tome 2   Le chat n’arrive toujours pas à pardonner à « Granny » de l’avoir privé de ses attributs de mâle, aussi a-t-il totalement utilisé ses neuf vies en pactisant  avec le diable, afin de les récupérer.   Cette fois c’est avec dieu en personne qu’il a signé un pacte = celui de racheter ses neuf vies – avec sous-entendu de pouvoir une fois de plus les utiliser à se venger (mais chut ! il ne faut le dire à personne).   Evidemment, cette fois, satan n’est pas content –... [Lire la suite]
04 juin 2011

LA COLLEGA TATUATA, de Margherita Oggero

Titre français = La Collègue tatouée   1ère enquête de Camilla Baudino, professeur à Turin et détective amateur   Elle lui a été immédiatement antipathique cette Bianca De Lenchantin, nouvelle collègue de  la professoressa Baudino, vous pensez = belle, bronzée au soleil des Maldives, épouse de l’un des hommes d’affaires les plus richissimes de Turin, qui ne porte que des vêtements avec signature « bling bling » - et en plus, elle déteste les chiens qu’elle trouve dégoûtants.   Trop c’est... [Lire la suite]
Posté par sheherazade2000 à 21:06 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,