littérature anglophone (USA)

Comprendre Agatha sur le site Jungle Red Writers (ici), qui réunit une partie de la fine fleur des romancières de polars  américaines, l'autrice RHYS BOWEN expliquait récemment tout ce qu'Agatha Christie représentait pour elle lorsqu'elle se sentait fatiguée - j'ai pris plaisir à traduire ses réflexions.Je me permets de rappeler que « traduction = trahison » et je n’ai peut-être pas interprété tout-à-fait exactement la pensée de Ms. Bowen Pour rappel = Rhys Bowen est le pseudonyme de Janet... [Lire la suite]

2ème enquête de Sebastian St-Cyr, lord Devlin  Brighton – été 1811 - Sebastian St-Cyr a été totalement innocenté du meurtre de la jeune actrice et peut donc sans hésiter se montrer à nouveau en société, même s’il n’a que peu d’estime pour la société dans laquelle il est supposé évoluer. Alors que le prince de Galles, nommé Régent du royaume pendant la maladie (folie) de son père, le roi Georges III, se trouve à Brighton, sa ville de prédilection où il a fait construire un « pavillon », une grande soirée musicale a... [Lire la suite]

1ère enquête de Sebastian St-Cyr, lord Devlin Londres Janvier 1811 – Sebastian St-Cyr, lord Devlin, héritier du comte, lord Hendon,  membre important du parlement anglais, après être revenu des guerres de la péninsule ibérique, mène une vie que son père n’approuve guère. St-Cyr cache des secrets concernant son rôle dans ces guerres, hanté par les horreurs vues et certaines subies, lorsqu’il espionnait au Portugal pour le compte de l’Angleterre. Ses nuits sont pénibles, hantées par des cauchemars. Pourtant son pire cauchemar,... [Lire la suite]

Titre original = Sue Barton Student Nurse A 18 ans, Susan Barton quitte sa famille, le cœur un peu serré, mais l’excitation au cœur car elle a décidé d’entreprendre des études d’infirmière, avec l’assentiment de son père médecin et malgré toutes les remarques négaives vis à vis de ce métier par les personnes de son entourage, ses copines y compris. Arrivée dans le grand hôpital général, après l’inscription et les instructions d’usage, elle y fait la connaissance des jeunes filles de sa promotion, celle des stagiaires dont se... [Lire la suite]

Deuxième volume de la trilogie « The Justar Journal » Lorsque l’AOI, la police gouvernementale de l’Aylantik, cette société qui se veut parfaite à condition que le peuple se taise, a fait une descente mortelle sur le dernier bibliothécaire pendant que lui, son fils et ses amis tentaient de sauver un certain nombre de livres considérés comme les plus importants à lire, Runit a perdu la vie dans l’aventure, son fils et Chelle la sœur de son meilleur ami, ont été arrêtés. Heureusement pour eux, le chef de l’AOI, celui que... [Lire la suite]

Premier volume de la trilogie « The Justar Journal » Portland – en l’an 2098 – depuis 3 quarts de siècle le monde est en paix – après l’horrible fléau qui décima plus de la moitié de la population mondiale, après les guerres qui s’en suivirent, le monde est enfin parvenu à vivre en paix, dans un monde de haute technologie, où les humains sont désormais exempts de toute maladie, où le chômage n’existe plus. La nature a repris un cours naturel, « propre » tel qu’elle n’en a plus connu depuis avant le fléau connu... [Lire la suite]

Titre original anglais = A Death of No Importance  New York 1910 - Jane Prescott est domestique chez les Benchley – elle a eu la chance d’obtenir ce poste de femme de chambre après le décès de son ancienne patronne qui, une fois décédée, ne laissa rien évidemment à son personnel. Les gens chez qui elle a eu le poste sont ce que l’on nomme avec mépris « des nouveaux riches », puisqu’ils ne font pas partie des « Quatre Cents » - les 400 familles les plus anciennes et importantes de New York. Si Mrs.... [Lire la suite]

Une courte nouvelle, et enquête de Kate Sharp & Axel Norcutt dans la série « Murder on Location » Kate Sharp est bien ennuyée en cette saison de fêtes, d’abord son Alex est parti fêter noel avec ses parents divorcés, donc l’un à Malte, l’autre à Gran Canaria – ils sont en contact téléphonique, mais ce n’est pas la même chose qu’une présence physique. De plus, comble de malheur, elle veut absolument lui trouver un cadeau « parfait », or Alex est un gars qui a tout ce qui peut l’intéresser que ce soit au point... [Lire la suite]

Une courte nouvelle dans la série "Angela Marchmont Mysteries" Pas de crime dans cette aventure d’Angela Marchmont – qui se situe quelque part vers la fin d’une série que j’apprécie réellement et je suis heureuse d’encore avoir quelques livres à lire avant la fin de cette série. Cette très courte nouvelle était encore trop longue à mes yeux et vraiment pas nécessaire– pourtant j’aime bien les « Mystères de noel » dans toutes les séries, mais là franchement Clara  Benson aurait pu s’abstenir. Il s’agit de savoir ce... [Lire la suite]

17ème enquête de Duncan Kincaid & Gemma James Gemma James a été priée par une amie de se rendre au district de Notting Hill où une jeune femme a été retrouvée morte dans les jardins communs des propriétés d’un bloc d’immeubles . En principe, ce n’est nullement de sa juridiction mais le mari de l’amie en question a fait jouer ses relations et la voilà « embrigadée » pour aider l’inspectrice en chef du district. Elle n’a même pas pu prévenir son adjointe Melody Talbot, qui du coup essuie les plâtres de leur... [Lire la suite]