11 juillet 2019

THE BURNING CHAMBERS, de Kate Mosse

Prologue – au 19ème siècle, une femme se retrouve dans un cimetière à Franschhoek en  Afrique du sud – ceci est l’aboutissement pour elle d’un long périple afin de retrouver des traces de sa famille. Elle porte avec elle un journal, dans lequel se trouve un testament – à cet instant un homme  pointe un fusil sur sa nuque et exige les documents – devant son refus, il l’assomme et la vole. Languedoc – 16ème siècle – la région  est divisée entre  huguenots et catholiques – les chefs du parti catholiques sont... [Lire la suite]

28 juin 2019

MACHINES LIKE ME, de Ian McEwan

Dans l’Angleterre de 1980, Margaret Thatcher est premier ministre, l’Angleterre a perdu la guerre des Falklands, ce qui causera son poste à la première dame du royaume, le nouveau premier ministre, Tony Benn (avatar de Blair ?) a l’intention de quitter l’union européenne, Georges Marchais est le président des Français, et Alan Turing est toujours en vie. De même que John Lennon et J.F.K. Charlie Friend, le narrateur, est un « loser » - incapable de se fixer sur quelque chose, aucune envie d’avoir un emploi stable,... [Lire la suite]
19 juin 2019

TWENTY-ONE DAYS, d'Anne Perry

Titre français = un Innocent à l’Old Bailey 1ère enquête de Daniel Pitt (fils de ….) En 1910, Daniel Pitt, jeune avocat assistant dans l’équipe de Marcus Fford Crofft, bureau d’avocats renommés – il reçoit parfois des causes à défendre tout seul, et l’une de celles-ci se termine sur un franc succès, lui valant la reconnaissance de l’accusé reconnu innocent et sa mère. Il n’a même pas eu le temps d’attendre de connaître le véritable coupable, quoique sa plaidoirie ait orienté vers la personne en question ; il doit se... [Lire la suite]
27 mai 2019

THE CONSTANT PRINCESS, de Philippa Gregory

La version TRES romancée de la vie de Katherine d’Aragon, première épouse d’Henry VIII – une lecture typique de vacances, lue en une journée, presque en diagonale car bien que l’écriture de Philippa Gregory soit belle, il est évident qu’elle a réellement « brodé » autour de l’histoire vraie ou fausse de la virginité de Katherine d’Aragon, virginité mise en doute par le roi  afin de pouvoir divorcer et épouser Anne Boleyn. Le roman se termine d’ailleurs sur Katherine d’Aragon appelée par le tribunal  du roi afin... [Lire la suite]
05 mai 2019

THE FALL OF TROY, de Peter Ackroyd

Titre français = la Chute de Troie Petite introduction personnelle = bien que la guerre de Troie en tant que telle soit historiquement controversée, il est évident que dans la Troade (la région historique du nord-ouest de l’Asie Mineure),  plusieurs guerres eurent lieu dans une région considérée comme prospère – étant proche de l’Hellespont, les bateaux  devaient payer un tribut pour ce passage ;  longtemps on a cru que les ruines de la ville de Wilusa étaient celles de la mythique Ilion (Troie en grec ancien).... [Lire la suite]
30 avril 2019

THE DAUGHTERS OF CAIN, de Colin Dexter

Titre français = Les Filles de Cain  11ème enquête de l’inspecteur en chef Morse et le sergent Lewis Sur le bureau de l’inspecteur en chef Morse atterrit  le dossier commencé par un collègue, dont la femme est gravement malade, donc il ne peut se concentrer là-dessus. Généralement ce genre de reprise d’un dossier ne plaît guère à Morse, Lewis le taquine gentiment à ce sujet.Ce n’est pas faux d’ailleurs car en reprenant l’enquête, Morse et Lewis ne trouvent pas plus d’indices que leur collègue.L’homme assassiné d’un coup... [Lire la suite]

12 avril 2019

LES DIX TITRES PREFERES DE LA DUCHESSE DU CRIME

Document original ici En 1972, le traducteur japonais des livres d’Agatha Christie lui demanda quels étaient ses titres préférés. Réponse de Dame Agatha  = mes préférences changent de temps à autre, parce que je relis parfois un de mes premiers romans, si l’on m’a posé une question particulière à son sujet. Afin de pouvoir répondre à cette question et donner mon avis, il faut que je me replonge dans le roman.C’est ainsi qu’il arrive que mon avis se modifie.Mais pour l’instant (nous sommes donc en 1972), mes préférences vont à... [Lire la suite]
10 avril 2019

THE GOOD MAN JESUS AND THE SCOUNDREL CHRIST, de Philip Pullman

16ème « novella » faisant partie de la série « The Canongate Myths » Une jeune fille nommée Marie, belle et pure,  a été mariée à un vieux charpentier, Joseph – pendant l’absence de celui-ci, un ange (ou plutôt un des jeunes gens du village qui la convoitait) lui dit de ne pas s’en faire que l’enfant qu’elle portera sera le fils de dieu et la naïve enfant de le croire.Neuf mois plus tard,  voilà le couple qui se rend à Bethléem et c’est là que la jeune femme accouche non pas d’un fils de dieu, mais de... [Lire la suite]
25 mars 2019

WHY THE BRONTE DIED SO YOUNG, de Grace Newton

Pourquoi les enfants Brontë sont ils morts aussi jeunes ? Dans un article récent du Yorshire Post, la chroniqueuse Grace Newton a développé une explication sur le pourquoi de la mort de tous les enfants Brontë à un âge très jeune. J’ai eu envie de traduire l’article, mais personnellement, j’ai trouvé qu’il n’apportait rien de nouveau. Article de Ms. Newton Les étudiants en littérature connaissent bien  la mort prématurée des sœurs Brontë, qui sont toutes mortes avant 40 ans et ce malgré le confort relatif dans... [Lire la suite]
11 mars 2019

UNDERSTANDING AGATHA, de Rhys Bowen

Comprendre Agatha sur le site Jungle Red Writers (ici), qui réunit une partie de la fine fleur des romancières de polars  américaines, l'autrice RHYS BOWEN expliquait récemment tout ce qu'Agatha Christie représentait pour elle lorsqu'elle se sentait fatiguée - j'ai pris plaisir à traduire ses réflexions.Je me permets de rappeler que « traduction = trahison » et je n’ai peut-être pas interprété tout-à-fait exactement la pensée de Ms. Bowen Pour rappel = Rhys Bowen est le pseudonyme de Janet... [Lire la suite]