littérature anglophone (UK)

Titre français = le Club Vesuvius 1ère aventure de Lucifer Box  Londres à l’ère edwardienne – Lucifer Box est un peintre portraitiste, un  dandy, un séducteur de belles dames mais ne résiste pas non plus à un joli garçon, et last but not least agent secret-espion ; il travaille pour un certain Joshua Reynolds, un nain, au service du roi Edward VII.Il tente de gagner sa vie en peignant le portrait de riches bourgeois, mais sa principale source de revenus semble être les mystères qu’il doit découvrir pour Reynolds... [Lire la suite]

Titre français = Je te protègerai Paris – le couple Macfarlane est venu défendre les couleurs de leur création Ranish Tweed à la foire annuelle parisienne. Niamh (prononcez Neave) a l’impression que son époux RuaIridh (Rory) lui cache quelque chose, un malaise s’étant établi entre eux. Lorsqu’elle lui montre un email reçu avant leur départ = votre mari vous trompe, il nie et part au rendez-vous fixé avec la styliste russe, Niamh le suit, espérant contre toute attente pouvoir encore avoir une discussion avec ce mari qu’elle aime.... [Lire la suite]

4ème enquête de l’inspecteur C. D. Sloan et son adjoint Crosby  En 1941 les Allemands soumirent l’Angleterre à une avalanche de bombes. Le canton de Berebury ne fut pas épargné, tout un quartier a été décimé. Vingt-cinq années plus tard, une entreprise de construction ayant reçu l’aval du comté va enfin pouvoir construire les immeubles modernes qu’elle souhaite. De son côté, le jeune docteur Latimer, fraîchement émoulu, a repris le cabinet médical du docteur Tarde, très apprécié de ses patients. Avec le cabinet vient aussi... [Lire la suite]

(Publié une première fois sous le titre « The Complete Steel » ou même « the True Steel ») 3ème enquête de l’inspecteur C.D. Sloan et son adjoint Crosby Les grands domaines anglais ont des problèmes d’argent (qui n’en a pas), c’est la raison pour laquelle le comte d’Ornum Castle – 300 pièces - ouvre son domaine au public tous les dimanches et jours fériés – sauf, et là il insiste le comte jamais le vendredi saint, c’est une fête religieuse tout de même ! En ce dimanche-là, Mrs. Fisher et ses jumeaux,... [Lire la suite]

De Sherlock Holmes à James Bond Un guide de Londres depuis l’ère victorienne tardive jusqu’à nos jours, mais pas que …. Tout au long de treize chapitres, l’auteur nous emmène à travers cette mégapole, qui fut longtemps et est encore considérée comme la plus grande ville d’Europe.Tout au long des chapitres s’égrènent la vie des pauvres, des riches, des célèbres qui habitèrent – dont l’esprit habite d’ailleurs toujours – la capitale. Au gré des chapitres, à toutes les époques depuis l’ère victorienne, l’auteur nous fait partager... [Lire la suite]

3ème enquête de Maisie Dobbs, psychologue et détective-privée Septembre 1930 – Maisie Dobbs est contactée par l’inspecteur en chef Stratton ; la police londonienne vient d’arrêter une toute jeune fille, Avril Jarvis. Elle est couverte de sang, a un couteau à la main avec lequel elle a probablement tué son « oncle » (autrement dit un souteneur). Avril refuse de parler à qui que ce soit, or l’inspecteur voudrait qu’elle puisse avoir une défense correcte, il demande donc à miss  Dobbs de la rencontrer et tenter de... [Lire la suite]

ABANDON Vous qui me faites le plaisir de visiter  mon blog, vous n’êtes pas sans savoir que j’aime les pastiches, parodies, versions nouvelles de romans célèbres. En conséquence, lorsque j’ai lu que Val McDermid, romancière de polars bien connue, avait accepté le défi de transposer à notre époque le célèbre roman de Jane Austen « Northanger Abbey », je me suis dit « c’est pour moi ».Non, non et non, nonobstant le talent de Ms. McDermid, cette adaptation moderne du roman de Jane Austen n’est rien d’autre que... [Lire la suite]

2ème enquête de l’inspecteur C.D. Sloan & son adjoint Crosby  Larking, petit village anglais, devient soudain le témoin d’une activité inhabituelle. Le facteur,  faisant sa tournée à bicyclette aux aurores,  découvre un corps de femme sur la route. Il est évident qu’elle a été victime d’un accident de la route avec délit de fuite. Il s’agit de mrs. Grace Jenkins, une veuve élevant seule sa fille et l’une des locataires de l’un des cottages en fin de village. Henrietta, sa fille, est rappelée de l’université... [Lire la suite]

Le livre en soi ne semble pas avoir été traduit (en tout cas je n’en ai trouvé aucune trace) mais a fait l’objet d’une  jolie et fidèle adaptation en dessin animé japonais de Hiromasa Yonebayashi = Souvenirs de Marnie (voir ici) Anna est une fillette d’environ treize ans, elle a été adoptée il y a quelques années  par les Prestons ; madame Preston aime beaucoup la petite fille mais celle-ci n’est pas heureuse, n’arrive pas à apprécier cette femme un peu trop tendre, qui en fait trop dans l’espoir d’être acceptée.... [Lire la suite]

1ère enquête de l’inspecteur Matthew Venn Dans le nord du Devon, là où convergent les fleuves Taw et Torridge, l’inspecteur Matthew Venn assiste, à  l’extérieur de l’église, aux obsèques de son père – son père, que selon sa mère, il a rendu malade et tué en quittant la secte religieuse dont ses parents étaient d’actifs représentants et amis du chef de file. Non seulement il a renoncé à dieu, mais en plus il a épousé un homme !Venn a quitté la secte lorsqu’il a commencé, lors de son passage à l’université, à se poser... [Lire la suite]