30 avril 2019

THE DAUGHTERS OF CAIN, de Colin Dexter

Titre français = Les Filles de Cain  11ème enquête de l’inspecteur en chef Morse et le sergent Lewis Sur le bureau de l’inspecteur en chef Morse atterrit  le dossier commencé par un collègue, dont la femme est gravement malade, donc il ne peut se concentrer là-dessus. Généralement ce genre de reprise d’un dossier ne plaît guère à Morse, Lewis le taquine gentiment à ce sujet.Ce n’est pas faux d’ailleurs car en reprenant l’enquête, Morse et Lewis ne trouvent pas plus d’indices que leur collègue.L’homme assassiné d’un coup... [Lire la suite]

12 avril 2019

LES DIX TITRES PREFERES DE LA DUCHESSE DU CRIME

Document original ici En 1972, le traducteur japonais des livres d’Agatha Christie lui demanda quels étaient ses titres préférés. Réponse de Dame Agatha  = mes préférences changent de temps à autre, parce que je relis parfois un de mes premiers romans, si l’on m’a posé une question particulière à son sujet. Afin de pouvoir répondre à cette question et donner mon avis, il faut que je me replonge dans le roman.C’est ainsi qu’il arrive que mon avis se modifie.Mais pour l’instant (nous sommes donc en 1972), mes préférences vont à... [Lire la suite]
10 avril 2019

THE GOOD MAN JESUS AND THE SCOUNDREL CHRIST, de Philip Pullman

16ème « novella » faisant partie de la série « The Canongate Myths » Une jeune fille nommée Marie, belle et pure,  a été mariée à un vieux charpentier, Joseph – pendant l’absence de celui-ci, un ange (ou plutôt un des jeunes gens du village qui la convoitait) lui dit de ne pas s’en faire que l’enfant qu’elle portera sera le fils de dieu et la naïve enfant de le croire.Neuf mois plus tard,  voilà le couple qui se rend à Bethléem et c’est là que la jeune femme accouche non pas d’un fils de dieu, mais de... [Lire la suite]
25 mars 2019

WHY THE BRONTE DIED SO YOUNG, de Grace Newton

Pourquoi les enfants Brontë sont ils morts aussi jeunes ? Dans un article récent du Yorshire Post, la chroniqueuse Grace Newton a développé une explication sur le pourquoi de la mort de tous les enfants Brontë à un âge très jeune. J’ai eu envie de traduire l’article, mais personnellement, j’ai trouvé qu’il n’apportait rien de nouveau. Article de Ms. Newton Les étudiants en littérature connaissent bien  la mort prématurée des sœurs Brontë, qui sont toutes mortes avant 40 ans et ce malgré le confort relatif dans... [Lire la suite]
11 mars 2019

UNDERSTANDING AGATHA, de Rhys Bowen

Comprendre Agatha sur le site Jungle Red Writers (ici), qui réunit une partie de la fine fleur des romancières de polars  américaines, l'autrice RHYS BOWEN expliquait récemment tout ce qu'Agatha Christie représentait pour elle lorsqu'elle se sentait fatiguée - j'ai pris plaisir à traduire ses réflexions.Je me permets de rappeler que « traduction = trahison » et je n’ai peut-être pas interprété tout-à-fait exactement la pensée de Ms. Bowen Pour rappel = Rhys Bowen est le pseudonyme de Janet... [Lire la suite]
19 février 2019

LA TOILE D'ARAIGNEE, d'Agatha Christie

Dans une adaptation de Sylvie Perez & Gerald Sibleyras Mise en scène d’Alexis Goslain Décors de Francesco DeleoCostumes de Françoise Van Thienen Clarissa et Henry Hailsham-Brown ont loué, pour un prix dérisoire, un agréable manoir dans les environs de Londres. Henry Hailsham Brown travaille au ministère des affaires étrangères et à peine rentré, il explique à son épouse qu’un haut personnage étranger va bientôt arriver à Heathrow, il va devoir aller l’attendre et le premier ministre les rejoindra ici, au manoir,... [Lire la suite]

31 janvier 2019

MURDER ON THE OXFORD CANAL, de Faith Martin

Publié précédemment sous le titre « A NARROW ESCAPE » 1ère enquête d’Hillary Greene de la Thames Valley Police  L’inspectrice  Hillary Greene, appréciée pour son talent professionnel, a néanmoins des soucis en raison de son ex-mari qui était un ripoux qui aurait mis un bon paquet de livres sterling dans des comptes de paradis fiscaux. Ou alors, il les aurait donnés à Hillary parce que le divorce serait un écran de fumée.Inutile de dire que les Yorkie Bars, les flics qui enquêtent sur d’autres flics, sont très... [Lire la suite]
21 janvier 2019

THE BOOKSHOP, de Penelope Fitzgerald

Titre français = la Libraire (précédemment publié sous L’Affaire Lolita) Le courage n’est pas nécessairement une grande vertu aux yeux de certains – surtout si ces certains se prennent pour plus qu’ils ne sont, tout simplement parce qu’ils font partie de ce que l’on pourrait nommer « l’élite » d’un village. Parce qu’elle s’est obstinée à créer une librairie dans  un village comme Hardborough, sur la côte du Suffolk, la gentille Florence Green, une veuve d’âge moyen, va apprendre à ses dépens qu’un village qui... [Lire la suite]
20 janvier 2019

THE CORNISH COAST MURDER, de John Bude

Chaque lundi, le révérend Dodd et son ami, le docteur Penderill, deux détectives en fauteuil, mettent leurs déductions ensemble en discutant des romans policiers qu’ils ont lus.Dans le calme petit village de Boscawen en Cornouailles britanniques, sur la côtE atlantique, en dehors des orages et des naissances de jumeaux, il ne se passe pas grand-chose de passionnant.Ceci va cependant changer lorsqu’un vrai crime est commis.Le magistrat du patelin, un homme au caractère déplaisant, pingre, est assassiné d’une balle dans la tête. ... [Lire la suite]
14 janvier 2019

MURDER AT HONEYCHURCH HALL, de Hannah Dennison

Titre français = Petits Meurtres en héritage Première enquête de Katherine Stanford Katherine Stanford décide de renoncer à son émission télévisée concernant les antiquités parce que sa mère et elle ont le projet d’ouvrir un magasin de jouer anciens – du moins avaient car Mrs. Stanford, désormais veuve, s’en est allée - sur un coup de tête selon sa fille, décision mûrement réfléchie selon la mère – dans les environs de la rivière Dart. Elle a acquis, payant rubis sur l’ongle, la partie d’un grand domaine, il s’agit de la maison... [Lire la suite]