littérature anglophone (UK)

Dans la collection des novellas« The Christmas Murder Stories »# 4 de la série Titre Français = Le Secret de noel Dominic Corde, ex-beau-frère de Charlotte Pitt, banquier devenu  pasteur, est envoyé dans le charmant village de Cottisham, en remplacement du révérend Wynter parti en vacances.Corde est accompagné de sa jeune épouse Clarice, jeune  fille de bonne famille ayant préféré une vie simple même si difficile à la condition de bourgeoise dans une haute société hypocrite.Clarice Corde n’a pas toujours sa... [Lire la suite]

   Dans la collection des novellas« The Christmas Murder Stories »# 2 de la série Titre français = Le Voyageur de noel Henry Rathbone est un inventeur  et mathématicien estimé en Angleterre ; il est aussi le père d’Oliver Rathbone, ami d’Hester et William Monk.Rathbone père a reçu une lettre de sa filleule qui s’avère être également l’épouse de son ami d’enfance, Judah Dreghorn, un juge à la réputation de grande intégrité.A peine arrivé, Antonia Dreghorn lui confirme qu’elle l’a envoyé chercher pour... [Lire la suite]

Titre français = Le point de non retour Une enquête de Miss Maud Silver Dans le bucolique village d’Hazel Green, il ne se passe pas grand-chose – sauf qu’un jour une jeune femme, seul soutien de sa famille, a disparu sans plus jamais donner de ses nouvelles. Les sœurs Maxwell,  Rosamond et Jenny ont été recueillies par une grand-tante, femme avare et odieuse comme il en est peu – la jeune Jenny, relevant d’un grave accident, se réfugie dans l’écriture, mais à 11 ans, il reste des progrès à faire.C’est ce que vient expliquer... [Lire la suite]

Dans la collection des novellas« The Christmas Mysteries »3ème titre de la série Titre français = La Détective de Noël Grand-mère Ellison est le genre de vieille dame dont espère toujours voir les talons plutôt que les pointes.Elle a une langue de vipère bien acérée, trempée dans de l’acide qui plus est,  elle n’épargne personne, ni sa famille ni son personnel. Sa belle-fille Caroline, la veuve de son cher fifils-à-sa mèmère,  a trouvé intelligent de se remarier avec un saltimbanque – qui a l’outrecuidance de... [Lire la suite]

Dans la collection des novellas« The Christmas Murder Stories »#1 de la série Titre français = La Disparue de noel  Lady Vesparia  Cumming-Gould, en ce début de décembre, est l’invitée d’un ami de la famille, dans le Berkshire. Le week end promet d’être très festif à ces quelques semaines précédant noel = grands feux dans la cheminée, décorations et quelques invités triés sur le volet.Parmi ceux-ci, 2 charmantes veuves dont l’une est une amie de Vespasia.Au cours du premier dîner, Isobel Alvie fait une remarque... [Lire la suite]

Dans la collection« The Further Adventures of Sherlock Holmes » Titre français = Le Livre des Morts Vraiment trop facile cette séance de spiritisme où Holmes, à la demande de son frère Mycroft, doit dévoiler les manigances d’un faux medium ! Cela ne lui prit qu’un instant pour dévoiler la supercherie, destinée à profiter du chagrin de ceux qui ont perdu un être aimé.A cette séance était  un témoin qui, peu après, vient trouver Sherlock Holmes et lui propose de l’aider à découvrir le secret de la vie... [Lire la suite]

RELECTURE Titre français = Les Pendules Ce jour là de septembre, Sheila Webb, secrétaire intérimaire, et Colin Lamb, employé au M.I.6 ne s’attendaient certes pas aux événements qui bouleverseraient leurs vies.Miss Webb a été envoyée par sa directrice au n° 19 Wilbraham Brescent, ayant été spécifiquement demandée par la propriétaire des lieux pour un travail de dactylographie ; quant à Colin Lamb, il espère découvrir des indices lui permettant d’élucider une affaire d’espionnage avec les « rouges ». Lorsque Sheila... [Lire la suite]

Non traduit Lorsque son épouse Susan gagne le gros lot au loto, Jeffrey Bentham est convaincu que désormais sa vie va être  un long fleuve de richesse et joie de vivre.Entre sa Rolls Royce et sa superbe maîtresse, la journaliste Fiona, et son travail d’avoué dont le salaire lui servira désormais d’argent de poche, étant bien entendu que c’est la cagnotte de Susan qui paiera tout le reste. Une épouse qui sera comme toujours à ses petits soins. Comme il est peu psychologue ce Jeff … Ce pactole qui lui tombe dessus va... [Lire la suite]

Titre anglais = Mistaken  Kevin Thunder assiste aux funérailles de Gerald  Spain, un homme à qui il ressemble comme deux gouttes d’eau. Approché par la fille de Gerald, qui a très peu connu son père, elle lui pose des questions auxquelles il choisit de répondre par le biais d’une longue lettre mais aussi au cours de conversations qu’ils ont ensemble, la jeune femme ayant besoin d’un réconfort qu’elle ne trouve pas chez elle.Commence alors une sorte d’autobiographie à propos de deux personnes, à la fois semblables et... [Lire la suite]

  Titre français = Le Cheval Pâle RELECTURE Pendant que le père Gorman se fait assassiner, Mark Easterbrook assiste à une dispute entre filles dans le Chelsea des années 60 et, alors qu’il se fait la remarque à quel point les filles de son époque sont peu soignées, voilà que la dispute tourne en bagarre et l’une des filles se fait arracher une touffe de cheveux – lorsqu’un policier entre dans le bar, tout ce petit monde adopte la loi du silence bien connue face aux forces de l’ordre.La jeune fille dont on a arraché des touffes... [Lire la suite]