littérature anglophone (UK)

Titre français = Petits Meurtres en héritage Première enquête de Katherine Stanford Katherine Stanford décide de renoncer à son émission télévisée concernant les antiquités parce que sa mère et elle ont le projet d’ouvrir un magasin de jouer anciens – du moins avaient car Mrs. Stanford, désormais veuve, s’en est allée - sur un coup de tête selon sa fille, décision mûrement réfléchie selon la mère – dans les environs de la rivière Dart. Elle a acquis, payant rubis sur l’ongle, la partie d’un grand domaine, il s’agit de la maison... [Lire la suite]

dans le recueil "The complete short stories" / "les enquêtes d'Hercule Poirot", Poirot est invité dans un manoir du 14ème siècle, où le moins que l'on puisse dire est que le système de chauffage laisse à désirer, ledit manoir sera en fait une maison plutôt moderne (ouf !)Hercule Poirot a été envoyé là par un ami du Foreign Office afin de retrouver un bijou de grande valeur, qu'un jeune prince égyptien a donné sans réfléchir à une jolie demoiselle. - la peu scrupuleuse demoiselle a emporté le bijou dans sa famille, où l'on s'apprète... [Lire la suite]

MORTALS AND MONSTERS, QUESTS AND ADVENTURES Après nous avoir régalé avec les aventures des dieux de la mythologie grecques classique, Stephen Fry revient avec son humour très pince-sans-rire pour nous conter à sa manière les aventures des enfants de ces dieux – Zeus surtout, incapable de résister à une jolie toge, provocant ainsi la colère de sa légitime, Héra, qui en tant que déesse du mariage râlait sec d’être trompée à tout bout de champ. Qu’ont fait les Grecs de l’antiquité ? une question qui ne reste pas sans réponse... [Lire la suite]

Agatha Christie se trouve à Londres pour rendre visite à son agent littéraire lorsqu’au moment où arrive son train, elle se sent prise d’un léger malaise, malaise qui pourrait s’avérer dramatique puisque le train n’est pas loin. Heureusement une main la retient de tomber sur les rails ; alors qu’elle essaie de se relever, la main la maintient au sol et un homme parlant d’une voix détestable lui dit de l’écouter attentivement = si elle fait ce qu’il dit, elle pourra se relever sinon un autre malaise l’enverra sur les rails.... [Lire la suite]

Dans la collection des novellas« The Christmas Mysteries »#14 dans la série Titre français =  un Noel à Jerusalem Lady Vespasia Cumming-Gould, l’amie de Thomas et Charlotte Pitt, au cours des diverses enquêtes auxquelles elle participa, a noué une longue amitié avec Victor Narraway, l’ancien patron de la Special Branch, nommé plus tard à de plus hautes fonctions parlementaires pour lesquelles il a été anobli. Les deux amis ont alors noué des liens plus tendres et se sont mariés juste avant le changement de siècle. En ce... [Lire la suite]

1ère enquête de l’antiquaire Lovejoy « The Judas Pair » est considéré comme le merle blanc des antiquités = une 13ème paire de pistolets de duel du 18ème siècle, que personne n’a jamais vue mais que tous les collectionneurs sont prêts à payer au prix fort si jamais un antiquaire pourrait les découvrir pour eux.Certains en sont d’ailleurs morts, comme Eric Field, frère de George Field, un homme peu intéressé par les antiquités en général – c’était son frère qui était le collectionneur – mais il charge Lovejoy, antiquaire,... [Lire la suite]

5ème enquête d’Angela Marchmont Hogmanay 1928 – la St-Sylvestre écossaise – Angela Marchmont a été invitée par Gertie McAloon, la plus délurée des cinq enfants du comte et la comtesse de Strathmerrick. Il y a là l’ambassadeur des Etats-Unis et son secrétaire, un jeune politicien en vue fiancé à l’aînée des hôtes, le chef de l’Intelligence Service Henry Jameson, frère de l’inspecteur de Scotland Yard et qui est aussi une ancienne connaissance de Ms. Marchmont, tout comme l’ambassadeur US qui est un ancien fiancé, en plus le... [Lire la suite]

THE POISONS OF AGATHA CHRISTIE  Ce livre-document commence par une introduction sur Agatha Christie et son intérêt pour les poisons et la pharmacopée au cours de la première guerre mondiale, lorsqu’elle décida de devenir infirmière spécialisée en médicaments et poisons, afin d’aider à soigner les soldats. Suivent alors 14 chapitres, fort complets, sur les poisons qu’elle a « utilisés » dans ses romans – dans au moins 14 d’entre eux, mais selon Kathryn Harkup, la scientifique ayant analysé les romans, la duchesse... [Lire la suite]

Titre anglais aux Etats Unis = A Coffin for Dimitrios Titre français = le Masque de Dimitrios Ce fut au cours d’une party organisée par Elise Chavez que Charles Latimer fit la connaissance du Colonel de police secrète Haki et entendit parler pour la première fois de Dimitrios Makropoulos. Charles Latimer était maître de conférences dans une université britannique, en économie, un emploi pas très lucratif – pour tuer le temps, car il en a beaucoup il s’était mis à écrire quelques romans policiers qui lui rapportèrent de l’argent,... [Lire la suite]

joan hickson, ma marple préférée Je me suis amusée à traduire ce portrait en quelques lignes d’après le site Agatha Christie = facts about miss marple Agatha Christie a basé Miss Marple sur sa grand-m ère et sur les amies de sa grand-mère Elle est apparue pour la première fois dans des nouvelles écrites entre 1927-1928 – sa première apparition en roman fut  dans « Murder at the vicarage » publié en 1930 Miss Marple a figuré dans 20 nouvelles et 13 romans Jane Marple est décrite comme une jolie vieille... [Lire la suite]