littérature anglophone (UK)

Shoreham-by-sea – dans son petit appartement de la séniorie faisant face à la mer, Peggy Smith, une nonagénaire aime passer son temps à observer les promeneurs avec des jumelles, mais pas seulement ; elle marche aussi au moins une heure par jour, s’arrêtant pour discuter avec Benedict Cole, le jeune homme possédant une cabane/petit café sur la digue.Elle passait aussi du temps avec son ami Edwin Fitzgerald, 10 ans plus jeune – ils aimaient converser et s’amuser à des jeux d’esprit comme les mots croisés, anagrammes et autres... [Lire la suite]

Ecosse, les Highlands, au pied du mont Munro - Trois jours avant la fin de l’année  - un  groupe de joyeux trentenaires débarquent avec la ferme intention de fêter dignement cette fin d’année. Le « Lodge » est un lieu élégant, tout en verre et métal, très mode, au contraire de l’ « Old Lodge », l’ancien pavillon ayant brûlé quelques années auparavant. Un Anglais plein aux a construit le nouveau pavillon-hôtel, tellement recherché qu’il faut réserver au moins un an à l’avance, les places étant... [Lire la suite]

Deux courtes nouvelles dans la série « The Sorrowful Mysteries of Brother Athelstan & John Cranston » 1. THE MONK’S TALE – Sommé par le supérieur de l’ordre dominicain auquel il appartiente de rédiger un journal intime, le frère Athelstan expie une grave faute de jeunesse dans la petite paroisse de St-Erconswald et il note ces faits dans ce journal.La punition est sévère, la paroisse étant laissée à l’abandon, l’église a un toit qui fuit, les paroissiens n’ont aucunement la foi et ne viennent dans l’église que pour... [Lire la suite]

Les chats ont envahi les maisons de milliers d’êtres humains, trop heureux d’être à leur service. Ils aiment la meilleure place du canapé, se dorent au soleil ou s'étalent sur votre ordinateur alors que vous tentez de travailler.Et, bien sûr, on les retrouve aussi dans le langage dans des expressions souvent impossibles à traduire, mais illustrées de manière fort amusante. Ce charmant petit livre n’est pas un roman, n’est pas une histoire linéaire – c’est un florilège de dessins fort drôles de Norman Thelwell, un dessinateur... [Lire la suite]

Les jumeaux Selby, Philip le médecin et Matthew l’instituteur, avaient toujours été inséparables, n’hésitant pas à « se partager » les filles qui tournaient autour d’eux, s’amusant à jouer des petits tours à leurs parents. Puis leurs métiers respectifs les avaient quelque peu séparés, du moins physiquement si non par la pensée. Lorsque les vacances de Pâques se profilent à l’horizon,  Philip ramène une brochure sur le village de Crowthorpe dans la belle région du Lake District. Philip peut aisément prendre quelques... [Lire la suite]

Une enquête de l’inspecteur Thomas Littlejohn du Yard Dans le village d’Hilary Magna - contigu à Hilary Parva, parce que les 2 frères ne s’entendaient pas suffisamment pour se partager le domaine – il y a, comme dans tous les villages, une mêle-tout. Dans ce cas-ci, il s’agit d’Ether Tither, qui avait une croisade personnelle au nom de notre seigneur. Elle parcourait les deux villages (qui n’en sont qu’un) d’un pas allègre, chapeau enfoncé, parapluie et pamphlets à la main, pour faire la leçon à tous ceux qui, selon elle, ne... [Lire la suite]

Une nouvelle faisant partie du recueil « Debits & Credits » Automne 1920 – quelques rares rescapés de la guerre mondiale 1914-1918, se réunissent hebdomadairement  dans la Loge de l’instruction, permettant aux « frères maçonniques », les jeunes surtout, de s’instruire sur les us et coutumes de la franc-maçonnerie.En cette journée d’automne les « frères » doivent nettoyer l’orgue de la chapelle – peu à peu les frères qui ont eu la « chance » de revenir de la guerre, alors que la... [Lire la suite]

Titre français = soit Lundi Mélancolie, soit Le jour où les enfants disparaissent Une enquête de Frieda Klein, psychothérapeute Prologue = en 1987,  à la sortie de l’école, la petite Joanna, 5 ans, a quelques difficultés à suivre sa sœur Rose, son aînée de 4 ans, que cette petite sœur agace à toujours traîner (elle oublie que les petites jambes de sa jeune sœur sont moins vigoureuses que les siennes) – au moment d’entrer dans le magasin de friandises au coin de la rue de l’école, elle se retourne pour vérifier si Joanna... [Lire la suite]

TALES OF THE SUPERNATURAL ABANDON Mon engouement pour Agatha Christie m’a joué des tours – ce recueil de nouvelles fantastiques a été présenté par la société gérant les livres d’Agatha Christie comme étant l’édition d’une nouvelle jamais publiée. C’est complètement FAUX – dans le recueil « THE HOUND OF DEATH », figurent pratiquement toutes les nouvelles fantastiques écrites par la Duchesse de la mort (c’est ainsi que l’autrice se définissait elle-même). Je suis particulièrement choquée que la société gérant le... [Lire la suite]

Lorsque j’ai découvert ce livre, je me suis dit « encore ! mais que peut-on bien encore dire au sujet d’Agatha Christie ? d’autant plus que j’avais lu l’excellente biographie écrite par Laura Thompson (ici). Cette biographie-là n’est hélas pas traduite, je pense que c’est ce qui a incité Beatrix de l’Aulnoit, journaliste et biographe, à écrire cette « nouvelle » biographie. Une bonne biographie à propos de celle qui s’était baptisée elle-même « la Duchesse de la mort », après avoir obtenu un... [Lire la suite]