13 mai 2022

THE SILENCE IN THE GARDEN, de William Trevor

  Titre original = the Silence in the Garden Auteur.e = William Trevor, littérature anglophone (Irlande) Titre français = le Silence du Jardin Genre = roman, famille avec secret, fond de religion catholique vs. protestante, journal intime Personnages = Sarah Pollexfen, lointaine parente pauvre de la famille Rolleston ; la matriarche Rolleston, ayant élevé les enfants Lionel, John James & Villana ; Holy Mullihan, étudiant, harcelant le jeune Tom ; Brigid, la cuisinière du domaine ; Tom, son fils,... [Lire la suite]

14 mai 2021

A DEATH IN SUMMER, de Benjamin Black

Titre français = Mort en Eté 4ème enquête de Quirke, médecin légiste Dublin dans les années 1950 – en Algérie la guerre bat son plein – à Dublin c’est l’été qui bat son plein et la ville semble écrasée par la chaleur – partout, tout sent mauvais = les égouts, les appartements (cuisine, renfermé), les vêtements (transpiration entre autres).Pour couronner le tout, l’inspecteur Hackett est appelé sur les lieux d’un crime, ce qui est son travail, mais il fait appel à Quirke, avec qui il est plutôt copain, mais surtout parce que le... [Lire la suite]
08 mars 2021

SUFFRAGISTES et SUFFRAGETTES

Le Poids des Mots (petite chronique partiellement adaptée du texte paru aux éditions ENS) – pour en savoir un peu plus sur l’histoire des femmes qui luttèrent pour notre liberté  C’est la langue française qui utilise le terme suffragettes pour définir les femmes militant pour le droit de vote. Par contre les Anglo-Saxons font une différence entre « suffragist » et « suffragette », deux termes qui ne seraient pas, pour eux, interchangeables. Au Royaume-Uni « suffragist » désigne historiquement... [Lire la suite]
30 janvier 2021

THE TESTAMENT OF MARY, de Colm Toibin

Titre français = le Testament de Marie Elle vit désormais en recluse à Ephèse, loin de Jerusalem où elle risque l’arrestation pour être la mère de celui qui se disait le fils de dieu. Et si toute cette histoire avait été montée de toutes pièces par la bande de marginaux qui s’accrochèrent à son fils,  le détournant finalement de sa vie simple de charpentier.Si tout cela n’avait été que des histoires = eau se changeant en vin, pains et poissons à volonté lorsque les paniers sont vides, résurrection de Lazare … tous ces... [Lire la suite]
26 janvier 2021

ELEGY FOR APRIL, de Benjamin Black

Titre français = la Disparition d’April Latimer Dublin au mois de février est comme écrasé sous un brouillard qui ne se lève pas. Phoebe Griffin est inquiète, son amie April Latimer, jeune docteure interne à l’hôpital Holy Family où travaillent Malachy Griffin et Quirke, n’a plus donné de ses nouvelles depuis une semaine. Or, les amies se parlaient tous les jours, quand elles n’avaient pas l’occasion de se rencontrer avec les autres membres de la « petite bande » = la comédienne Isabel Galloway, le journaliste Jimmy Minor... [Lire la suite]
10 janvier 2021

THE SILVER SWAN, de Benjamin Black

Titre français = la double vie de Laura Swan 2ème enquête de Quirke, médecin légiste Deux années ont passé depuis les événements de Boston, la révélation de certains secrets de famille, mais aussi le trafic d’enfants, dont la famille de Quirke était en partie responsable. Quirke, ayant désormais décidé de cesser de boire de l’alcool, ne se sent pas nécessairement mieux, au contraire.Au lieu de passer ses soirées au pub, il erre à travers les rues de Dublin, mal à l’aise, mal dans sa peau comme toujours, et ne sachant comment... [Lire la suite]
02 janvier 2021

CHRISTINE FALLS, de Benjamin Black

Titre français = les Disparus de Dublin Une enquête de Quirke, légiste consultant Alors qu’à l’étage la petite fête d’adieu à l’hôpital Holy Mary de Dublin se poursuit, Quirke, légiste de l’hôpital retourne dans sa tanière pour y trouver son frère adoptif Malachy (Mal)  Griffin penché sur un dossier. Mal étant obstétricien, il n’a pas grand-chose à faire à la morgue de l’hôpital.Lorsque Quirke lui demande ce qu’il fait là, l’homme élude la question et quitte les lieux.Intrigué Quirke demande à son assistant qui est... [Lire la suite]
13 février 2020

LES TRICHEUSES, de Patricia Ide

Une libre adaptation du court roman (novella) de George Moore « the singular life of Albert Nobbs » Mise en scène = Michel Kacenelenbogen assisté d’Anne Sylvain, avec la collaboration de Lou Kacen Costumes = Chandra Vellut, assistée de Cécile Manokoune & Laure Norrenberg Scénographie & Lumières = Renata Gorka & Laurent Kaye (les photos illustrant mon billet ont été trouvées sur le site du théâtre) Un homme arrive sur le devant de la scène, pendant qu’un autre jeune homme promène son chien. L’homme... [Lire la suite]