14 novembre 2018

QUAND SIMONE DE BEAUVOIR DONNE SON AVIS SUR GEORGE SAND

Dans un magazine littéraire, un hors-série du Monde – une vie une œuvre – une série d’auteur.e.s célèbres donnent leur avis à propos de George Sand. Disons le tout de suite, tous ne sont pas élogieux et l’un des plus virulents, vous vous en doutez, est Charles Baudelaire, qui la détestait, tout comme les frères Goncourt et Friedrich Nietzsche.Ces messieurs étant connus pour être de parfaits misogynes, leurs propos parfois véhéments n’ont rien de surprenant. En tout cas, ils ne m'ont pas surprise. Par contre, là où j’ai... [Lire la suite]

14 novembre 2018

ETES VOUS UNE "JANEITE" ?

Si vous êtes une admiratrice ou un admirateur de l’œuvre de Jane Austen, de sa personnalité, si vous connaissez bien ses romans grands classiques de la littérature anglaise,  vous êtes une « janeite » - attention cela ne se prononce pas comme « janette », mais bien come « jane-ite (djéne-ite) ». Le terme est utilisé autant pour définir les admirateurs de la romancière qu’en guise de moquerie par ceux qui dénigrent ses romans.Et si vous êtes une personne qui idolâtre l’auteure et ses écrits,... [Lire la suite]
02 novembre 2018

DARK IN-DEATH, de J. D. Robb

46ème enquête de la lieutenante Eve Dallas de la NYPD Alors qu’elle assiste avec une amie  à la projection de « Psycho » d’Hitchcock, au moment où son  amie assistance-vétérinaire de garde est appelée à l’extérieur, Chanel Rylan est tuée d’un coup de pic à glace dans la nuque. Lorsque son amie revient – l’appel était un faux appel – elle découvre le cadavre de son amie. La projection est arrêtée et le lieutenant Eve Dallas et son assistance Delia Peabody arrivent sur les lieux.Ce cinéma est connu pour ses films... [Lire la suite]
05 octobre 2018

A IS FOR ARSENIC, de Kathryn Harkup

THE POISONS OF AGATHA CHRISTIE  Ce livre-document commence par une introduction sur Agatha Christie et son intérêt pour les poisons et la pharmacopée au cours de la première guerre mondiale, lorsqu’elle décida de devenir infirmière spécialisée en médicaments et poisons, afin d’aider à soigner les soldats. Suivent alors 14 chapitres, fort complets, sur les poisons qu’elle a « utilisés » dans ses romans – dans au moins 14 d’entre eux, mais selon Kathryn Harkup, la scientifique ayant analysé les romans, la duchesse... [Lire la suite]
01 octobre 2018

THE MASK OF DIMITRIOS, d'Eric Ambler

Titre anglais aux Etats Unis = A Coffin for Dimitrios Titre français = le Masque de Dimitrios Ce fut au cours d’une party organisée par Elise Chavez que Charles Latimer fit la connaissance du Colonel de police secrète Haki et entendit parler pour la première fois de Dimitrios Makropoulos. Charles Latimer était maître de conférences dans une université britannique, en économie, un emploi pas très lucratif – pour tuer le temps, car il en a beaucoup il s’était mis à écrire quelques romans policiers qui lui rapportèrent de l’argent,... [Lire la suite]
28 septembre 2018

CONNAISSEZ VOUS VRAIMENT MISS MARPLE ?

joan hickson, ma marple préférée Je me suis amusée à traduire ce portrait en quelques lignes d’après le site Agatha Christie = facts about miss marple Agatha Christie a basé Miss Marple sur sa grand-m ère et sur les amies de sa grand-mère Elle est apparue pour la première fois dans des nouvelles écrites entre 1927-1928 – sa première apparition en roman fut  dans « Murder at the vicarage » publié en 1930 Miss Marple a figuré dans 20 nouvelles et 13 romans Jane Marple est décrite comme une jolie vieille... [Lire la suite]

05 septembre 2018

COMMENT ECRIRE UN POLAR SUEDOIS SANS SE FATIGUER, d'Henrik Lange

Titre original suédois = Leksioner  i mord Il y avait bien longtemps qu’un livre ne m’avait autant fait glousser ou carrément rire à pratiquement toutes les pages.Comment me direz-vous rire avec un roman graphique parlant de polars suédois qui, reconnaissons-le, sont rarement des petites parties de rigolades.Pourtant Henrik Lange y parvient parfaitement = à l’aide de dessins personnels – que je n’ai pas totalement aimés parce que j’aime les beaux dessins – il nous livre la méthode pour obtenir un polar, qui devrait retenir... [Lire la suite]
16 juillet 2018

THE GUERNSEY LITERARY AND POTATO PEEL PIE SOCIETY, de Mary-Ann Shaffer & Annie Barrows

Titre français = Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates En janvier 1946, après une tournée littéraire avec son ami et éditeur Sidney Starck, tournée où elle a signé et discuté du livre tiré de ses chroniques durant la guerre publiées sous un pseudonyme, Juliet Ashton reçoit une lettre d’un certain Dawsey Adams.il a trouvé ses anciennes coordonnées dans un livre de Charles Lamb. Un échange par lettre s’en suit et commence alors une belle aventure épistolaire entre les habitants de l’île anglo-normande de... [Lire la suite]
08 juillet 2018

THE LION'S COURTSHIP, d "Annelie Wendeberg

Non traduit Londres – 1888 – Anna Kronberg a de nombreux secrets, surtout celui de son identité véritable, dont celui d’être Anton Kronberg un bactériologiste réputé.  Les femmes n'ayant pas le droit d'exercer la médecine, elle se déguise pour pratiquer son vrai métier. Anna est aussi une « infirmière » réputée dans le sombre quartier londonien de St. Giles, un repaire de voleurs, prostituées, gamins des rues doués pour dévaliser qui ose s’aventurer dans leur quartier, comme Anna le fit un jour, mais rapidement... [Lire la suite]
16 juin 2018

THE WORD IS MURDER, d'Anthony Horowitz

Lorsque vous êtes un romancier célèbre, doublé d’un excellent scénariste dont les séries que vous avez écrites rencontrent un gros succès, vous êtes parfois sollicité par des gens qui veulent que vous écriviez sur eux.C’est la surprise qui attend Anthony Horowitz qui vient de terminer « House of Silk », un pastiche de Sherlock Holmes, qui rencontre un franc succès = il est contacté par un ex-détective de la Metropolitan Police, excellent enquêteur mais qui a commis une faute apparemment et ne fait donc plus partie de la... [Lire la suite]