21 mars 2019

LE CONCEPT DE L'ILE, de Pierre Bayard

L’île et ses fantasmes Dans son livre « La Vérité sur les Dix Petits Nègres », l’auteur philosophe Pierre Bayard développe, via la lettre-confession du « vrai » (ou de « la vraie ») coupable  dans le chapitre « l’île et ses fantasmes »,  une intéressante théorie à savoir que l’histoire en question (écrite par Agatha Christie) n’aurait pas aussi bien pu fonctionner si cela ne s’était pas produit sur une île. J’ai eu envie de résumer – dans les grandes lignes – ce qu’en dit... [Lire la suite]

17 mars 2019

LA HURLEVENT, de Jeanne Champion

Après une relecture de « Wuthering Heights » (les Hauts de Hurlevent) et pendant un voyage dans le Yorkshire, l’artiste peintre et romancière Jeanne Champion a eu envie de parler d’Emily Brontë, sacrifiée – tout comme Anne – à travers les récits et biographies consacrées à Charlotte et Branwell.Branwell, en fait, occupe toute la place dans ce roman, qui est une biographie romancée  dans laquelle l’autrice donne la parole tour à tour à Emily, à Charlotte, très peu à la douce Anne, silencieuse depuis presque toujours... [Lire la suite]
11 mars 2019

UNDERSTANDING AGATHA, de Rhys Bowen

Comprendre Agatha sur le site Jungle Red Writers (ici), qui réunit une partie de la fine fleur des romancières de polars  américaines, l'autrice RHYS BOWEN expliquait récemment tout ce qu'Agatha Christie représentait pour elle lorsqu'elle se sentait fatiguée - j'ai pris plaisir à traduire ses réflexions.Je me permets de rappeler que « traduction = trahison » et je n’ai peut-être pas interprété tout-à-fait exactement la pensée de Ms. Bowen Pour rappel = Rhys Bowen est le pseudonyme de Janet... [Lire la suite]
10 mars 2019

LA VERITE SUR "DIX PETITS NEGRES", de Pierre Bayard

Je suis la preuve vivante qu’il ne faut jamais dire jamais. Jusqu’à présent j’ai lu deux essais de Pierre Bayard, professeur de littérature française à l’université  de Paris VIII – l’Affaire du chien des Baskerville et Qui a tué Roger Ackroyd ? ; il est aussi psychanalyste et les deux essais que j’ai lus étaient à l’évidence orienté « psy » - j’ai trouvé ces deux livres fort bavards, pompeux même, utilisant un vocabulaire très pointu qui m’était un peu passé par-dessus la tête. Vu les théories que... [Lire la suite]
16 janvier 2019

COLETTE, de Wash Westmorland

Titre français = identique Scénario de W. Westmorland, Rebecca Lenkiewicz é R. Glazner A la fin du 19ème siècle, la toute jeune Gabrielle-Sidonie Colette,  jeune fille de la campagne bourguignonne,   se marie avec henry Gauthier-Villars, dit Willy, subjuguée par la presance, l’esprit brillant de ce Parisien.A Paris,  hélas, elle va quelque peu déchanter au point de retournetr brièvement auprès de ses parents, son havre de paix. Willy est journaliste,  critique théatral et musical – il a l’habitude... [Lire la suite]
14 janvier 2019

MURDER AT HONEYCHURCH HALL, de Hannah Dennison

Titre français = Petits Meurtres en héritage Première enquête de Katherine Stanford Katherine Stanford décide de renoncer à son émission télévisée concernant les antiquités parce que sa mère et elle ont le projet d’ouvrir un magasin de jouer anciens – du moins avaient car Mrs. Stanford, désormais veuve, s’en est allée - sur un coup de tête selon sa fille, décision mûrement réfléchie selon la mère – dans les environs de la rivière Dart. Elle a acquis, payant rubis sur l’ongle, la partie d’un grand domaine, il s’agit de la maison... [Lire la suite]

23 décembre 2018

LE TABLEAU DU MAITRE FLAMAND, d'Arturo Pérez-Reverte

  Titre original espagnol = La Tabla de Flandes Julia est restauratrice de tableaux de maîtres, travaillant pour son compte mais aussi pour le musée du Prado à Madrid.  Elle a  été commanditée pour restaurer un tableau du XVème siècle,  du peintre flamand, Peter Van Huys,  dépeignant une scène domestique = deux amis, un chevalier et un duc, jouent aux échecs, pendant que la duchesse lit devant la fenêtre. En cours de restauration, Julia découvre une inscription, qui a été masquée par le peinture = ... [Lire la suite]
07 décembre 2018

A TALENT FOR MURDER, d'Andrew Wilson

Agatha Christie se trouve à Londres pour rendre visite à son agent littéraire lorsqu’au moment où arrive son train, elle se sent prise d’un léger malaise, malaise qui pourrait s’avérer dramatique puisque le train n’est pas loin. Heureusement une main la retient de tomber sur les rails ; alors qu’elle essaie de se relever, la main la maintient au sol et un homme parlant d’une voix détestable lui dit de l’écouter attentivement = si elle fait ce qu’il dit, elle pourra se relever sinon un autre malaise l’enverra sur les rails.... [Lire la suite]
14 novembre 2018

QUAND SIMONE DE BEAUVOIR DONNE SON AVIS SUR GEORGE SAND

Dans un magazine littéraire, un hors-série du Monde – une vie une œuvre – une série d’auteur.e.s célèbres donnent leur avis à propos de George Sand. Disons le tout de suite, tous ne sont pas élogieux et l’un des plus virulents, vous vous en doutez, est Charles Baudelaire, qui la détestait, tout comme les frères Goncourt et Friedrich Nietzsche.Ces messieurs étant connus pour être de parfaits misogynes, leurs propos parfois véhéments n’ont rien de surprenant. En tout cas, ils ne m'ont pas surprise. Par contre, là où j’ai... [Lire la suite]
14 novembre 2018

ETES VOUS UNE "JANEITE" ?

Si vous êtes une admiratrice ou un admirateur de l’œuvre de Jane Austen, de sa personnalité, si vous connaissez bien ses romans grands classiques de la littérature anglaise,  vous êtes une « janeite » - attention cela ne se prononce pas comme « janette », mais bien come « jane-ite (djéne-ite) ». Le terme est utilisé autant pour définir les admirateurs de la romancière qu’en guise de moquerie par ceux qui dénigrent ses romans.Et si vous êtes une personne qui idolâtre l’auteure et ses écrits,... [Lire la suite]