13 mai 2022

THE SILENCE IN THE GARDEN, de William Trevor

  Titre original = the Silence in the Garden Auteur.e = William Trevor, littérature anglophone (Irlande) Titre français = le Silence du Jardin Genre = roman, famille avec secret, fond de religion catholique vs. protestante, journal intime Personnages = Sarah Pollexfen, lointaine parente pauvre de la famille Rolleston ; la matriarche Rolleston, ayant élevé les enfants Lionel, John James & Villana ; Holy Mullihan, étudiant, harcelant le jeune Tom ; Brigid, la cuisinière du domaine ; Tom, son fils,... [Lire la suite]

20 septembre 2020

THE GUEST LIST, de Lucy Foley

Une île au large du Connemara – une série d’invités triés sur le volet – c’est le « mariage du siècle », celui d’une star de la télé-réalité sportive Will  et de l’influenceuse-self-made woman Julia (Jules – pronocez Jools - pour les amis)  ayant lancé un magazine qui cartonne en ligne.L’organisatrice de mariages Aoife (Eve en gaëlique) a tout prévu, elle espère que les génératrices prendront la relève si l’électricité leur fait défaut ; son époux Freddy, chef réputé, est aux fourneaux.Pour Aoife et son... [Lire la suite]
10 juin 2019

LA DERNIERE NUIT A TREMORE BEACH, de Mikel Santiago

Titre original espagnol = La Ultima Noche en Tremore Beach  Clenhburran dans le comté de Donegal, Irlande – 150 habitants pendant la morte saison, 800 pendant les vacances. Le compositeur Peter Harper s’y est réfugié pour cause de dépression ; il n’arrive plus à composer, il est en souffrance en raison d’un divorce qui ne se passe pas trop bien, du moins pour lui, car son épouse a enfin découvert quelqu’un de responsable (c’est elle qui le dit), alors qu’elle ne pouvait jamais compter sur Harper. Malgré ces difficultés... [Lire la suite]
06 juin 2018

KNIFE EDGE, d'Andrew Lane

The Young Sherlock Holmes series – book 6 Finies les aventures chinoises et maritimes pour Sherlock Holmes – il est revenu en Europe avec le Gloria Scott où on lui a fait comprendre que si un jour il souhaitait reprendre la mer, une place serait toujours libre pour lui. Bien que l’idée ne lui déplaise pas trop, Sherlock a tout de même l’intention de retrouver tous ceux qu’il a quitté (involontairement) il y a un peu plus d’un an. A Galway en Irlande, où accoste le bateau, Mycroft Holmes attend son frère – les frères Holmes n’étant... [Lire la suite]
13 septembre 2017

DREAM ANGUS, d'Alexander McCall Smith

 The Celtic God of Dreams and  Love 7ème « novella » faisant partie de la série « The Canongate Myths » Cela fait quelque temps déjà que j’avais envie de me (re)plonger dans une histoire de mythologie – j’ai donc opté de retourner aux Canongate Myths, qui sont des réécritures de mythes, dans un contexte actuel. Alexander McCall Smith a habilement mélangé une histoire de la mythologie irlandaise, celle  du dieu de l’ amour, de la jeunesse et de l’inspiration poétique (on l’associe à... [Lire la suite]
22 mars 2017

A FLAW IN THE BLOOD, de Stephanie Barron

Windsor - novembre 1861 Pourquoi la reine Victoria poursuit-elle Patrick Fitzgerald de sa vindicte ? tout d’abord parce qu’il est irlandais, comme John Conroy, gouverneur (et probablement amant) de sa mère la duchesse de Kent, dont l’ambition fut de régner à travers la jeune Victoria et qu’il n’hésita pas à maltraiter.Ensuite, parce que Patrick Fitzgerald, alors qu’il était encore un jeune avocat il y a 20 ans, prit la défense d’Edward Oxford, après l’attentat de celui-ci contre la reine – il semblerait qu’à l’époque on ait... [Lire la suite]

15 décembre 2016

A CHRISTMAS GRACE, d'Anne Perry

Titre français = La Révélation de Noel Dans la série des novellas « The Christmas Mysteries »# 6 À 3 semaines avant noel, Emily Radley songe à tous les préparatifs qui attendent encore, tout en installant le traditionnel sapin. Son époux, le parlementaire Jack Radley, arrive alors avec une lettre émanant de Thomas Pitt = Charlotte est clouée au lit avec une bronchite et leur tante vivant en Irlande, dans le Connemara, est au plus mal – elle aimerait que ses nièces soient auprès d’elle pour son dernier noel.Inutile de... [Lire la suite]
13 octobre 2015

LA LEGENDE DE STE-DYMPHNA de GEEL

 la mort de ste dymphna par le peintre Godfried Maes Dans le roman historique « The Stolen Voice », de Pat McIntosh, mettant en scène une enquête de Gil & Alys Cunningham, il est beaucoup question vers les derniers chapitres, d’une certaine ville de GHEEL dans les Pays-Bas (Geel, dans la province d’Anvers – province qui au moyen-âge faisait effectivement partie des Pays-     bas) honorant sainte Dymphna, une sainte irlandaise, martyrisée par son père.Comme il s’agit d’un lieu de mon pays, j’ai... [Lire la suite]
15 février 2015

DE FIL EN AIGUILLE, de Jean Marc Cambuzat

Lorsqu’il décide d’aller passer des vacances en Irlande, Dan ne sait pas encore que toute sa vie va être bouleversée. Il  partage le voyage avec un autostoppeur,  Erwan, photographe  ou journaliste, la décision n’a pas encore été prise. Lui il a de la famille là-bas. Avec une belle soirée à bord du ferry. Erwan connaît l’Irlande de long en large, Dan ne demande qu’à la découvrir. Tout comme la  Guinness. Après avoir déposé Erwan, Dan part pour Doolin = la révélation !  la beauté du paysage, la beauté... [Lire la suite]
01 février 2015

MY HOUSE IN UMBRIA, de William Trevor

Titre français = Ma Maison en Ombrie Ombrie, 1997 – la romancière d’histoires à l’eau de Rose, Mrs. Delahunty se souvient de cette journée ensoleillée  de mai 1987 où elle se réjouissait de ses journées de shopping à Milan. Bientôt la saison touristique recommencera et elle se devra à ses devoirs d’hôtesse de chambres d’hôtes.Arrivant en retard à la gare, tout cela parce que son homme à tout faire, Quinty, flirtait avec la jeune bonne -  elle fit  la connaissance des autres voyageurs  du... [Lire la suite]