28 août 2018

RATHER BE THE DEVIL, de Ian Rankin

Titre français =  le Diable rebat les Cartes John Rebus est vraiment à la retraite cette fois, mais comme on dit souvent « une fois flic, toujours flic ».  Après avoir passé une agréable soirée avec sa dame de cœur, Rebus se remémore une enquête qui n’a jamais abouti dans les années 1970 – le meurtre de la mondaine Maria Turquand, une jeune femme qui s’ennuyait dans son mariage avec un banquier, qui avait  de nombreux amants et adorait faire la fête pratiquement tous les soirs.Elle fut étranglée dans... [Lire la suite]

05 juin 2015

IN THE NICK OF TIME, de Ian Rankin & Peter James

Une nouvelle littéraire faisant partie de « FaceOff »  l’anthologie de thrillers éditée par David Baldacci AU débuit des années 1960, Brighton était le terrain de bagarres favori des Mods et des Rockers. Chaque week-end les deux bandes s’acharnaient les unes sur les autres, avec blessés et parfois tués de part et d’autre, sans oublier les policiers qui tentaient vainement de maintenir l’ordre.Cinquante ans plus tard, l’inspecteur John Rebus, à Edimbourg,  a été appelé au chevet d’un mourant ; l’homme tient... [Lire la suite]
14 janvier 2015

SAINTS OF THE SHADOW BIBLE, de Ian Rankin

Traduction en français  à venir Cela s’annonçait déjà dans  « Standing in a another man’s grave », John Rebus est un policier destiné à rester dans les forces de police.  Dans l’enquête précédente, il était consultant, mais là il a repris du service, tout en ayant dû accepter d’être rétrogradé à sergent détective, travaillant sous les ordres de Siobhan Clarke, désormais promue au rang d’inspecteur. Il en faut plus que cela pour gêner Rebus, lui ce qu’il aime ce sont les enquêtes, amener les coupables devant... [Lire la suite]
25 juillet 2014

BLACK AND BLUE, de Ian Rankin

Titre français = L’Ombre du tueur Ça ne va pas fort pour l’inspecteur Rebus depuis qu’il a été  chargé d’enquêter sur « Johnny Bible » dans le  district de Craigmillar à Edimbourg - pas vraiment une mesure disciplinaire, mais presque.Apparemment il s'agit d'un copieur du tristement célèbre tueur en série  « Bible John », qui assassina 3 femmes.  En dehors de quelques malades qui s’accusent des crimes, faisant plus perdre leur temps aux policiers qu’autre chose, John Rebus n’a pas le moindre... [Lire la suite]
29 août 2013

JACKIE LEVEN & STANDING IN ANOTHER MAN'SS RAIN

Cette chanson - STANDING IN ANOTHER MAN'S RAIN - qui donne son titre à la toute nouvelle enquête de John Rebus par Ian Rankin fait l’objet (dans le titre) de ce que l’on appelle en anglais « MONDEGREEN » - pas de réel équivalent en français, sauf « erreur d’interprétation ». Dans le roman, John Rebus comprend « Standing in Another Man’s Grave ». Comme l’explique Ian Rankin dans le petit film que j’ai mis en ligne dans la chronique, il est célèbre parmi ses amis pour ce genre d’interprétation erronée,... [Lire la suite]
Posté par sheherazade2000 à 13:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
28 août 2013

L'ETE SE LIVRE - STANDING IN ANOTHER MAN'S GRAVE, de Ian Rankin

Titre français non encore disponible – parution prévue en novembre 2013  John Rebus avait pris sa retraite après « Exit Music », au grand désespoir de ses admiratrices/teurs, de tous ceux qui comme moi aiment son humour plus que caustique, de préférence aux dépens de qui il ne faut pas.Le voici ENFIN de retour, dans une histoire qui relève aussi des enquêtes de Malcolm Fox, nouvel enquêteur récurrent chez Ian Rankin.Cette enquête est la 3ème de Fox, mais la 18ème  de John Rebus depuis son introduction dans le... [Lire la suite]

06 août 2012

TOOTH & NAIL, de Ian Rankin

  Publié à sa sortie au Royaume-Uni en 1992 sous le titre « Wolfman »  Titre français = Rebus & le loup-garou de Londres Le titre anglais fait référence à un album homonyme du groupe heavy metal Dokken 3ème enquête de l’inspecteur John Rebus  Il se demande un peu l’inspecteur John Rebus ce qu’il va faire à Londres – ses supérieurs l’y envoient afin d’aider l’inspecteur George Flight dans l’enquête concernant le tueur en série, surnommé « Wolfman » par la presse, non pas parce qu’il s’agit... [Lire la suite]
14 novembre 2011

LE TAG DE LA BIBLIOTHEQUE

je vous l'avais dit = l'automne c'est la saison de la chasseet des tags cette fois c'est ma petite manu qui veut connaître ma bibliothèquebien qu'elle l'ait déjà vue plusieurs foisparce que c'est elle, j'accepte ce taget ce sera le dernier que contiennent vos bibliothèques =TOUT, j'envisage de devenir une bibliothèque municipale d'ailleursessais, ouvrages d'art, bédés, lectures jeunesse,romans, polars, polars à thème, polars historiques, dictionnaires,cours de langue, sci-fi, fantasy, humour, cinéma, voyages,politique,... [Lire la suite]
20 juin 2011

EDINBURG, de Terry Deary

Couverture de Martin Brown   Illustrations de Mike Phillips   Dans la collection « Horrible Histories GRUESOME GUIDES   L’écrivain écossais Ian Rankin adore , dans ses polars, montrer le côté d’Edimbourg que ne connaissent pas les touristes – sauf évidemment ceux qui se font agresser !   Avec ce guide pas comme les autres, Terry Deary poursuit ses « Horrible Histories » des villes. Saviez vous que le célèbre « Arthur’s Seat », la colline que l’on attribue au siège... [Lire la suite]
10 mai 2010

LET IT BLEED, de Ian Rankin

Titre français = Ainsi saigne-t-il 7ème enquête de l'inspecteur John Rebus Le titre anglais fait référence à un album des Rolling Stones Dans la nuit glaciale d’Edimbourg, des policiers poursuivent en voiture deux petits malfrats soupçonnés d’enlèvement. Au volant de l’une des voitures policières, Lauderdale le supérieur de John Rebus, un Rebus qui s’accroche à son siège vu la manière de conduire de son chef – au moins a-t-il bouclé sa ceinture ! Pourvu que la jeune fille enlevée soit dans... [Lire la suite]