11 avril 2015

LES POETES MORTS N'ECRIVENT PAS DE ROMANS POLICIERS, de Björn Larsson

Titre original suédois = Döda Poeter Skriver inte kriminalromaner L’éditeur Karl Petersén est aux anges = non seulement il a pu convaincre son poète préféré dont il fut le premier (et seul) éditeur, d’accepter d’écrire un roman policier – convaincu que le poète écrira quelque chose de transcendant dans ce domaine. Un polar politique, dans lequel Jan Y. Nilsson n’hésitera pas à mettre le système suédois en cause. Jan Y. Nilsson, de son côté, a quelque difficulté à faire taire ses scrupules – pour lui seule compte la poésie – sa... [Lire la suite]

21 septembre 2012

LA CHAMBRE CLOSE, de Maj Sjöwall & Per Wahlöö

  Titre original suédois =  Det slutna rummet  Titre anglais = The Locked Room Le Roman d’un Crime – 8ème enquête du commissaire Martin Beck  Eté 1972 – le commissaire Martin Beck revient travailler après 15 mois d’absence, pour avoir reçu une balle dans la poitrine lors de sa précédente enquête. Son humeur n’est déjà pas tellement au beau fixe car il se sent seul dans l’appartement depuis son divorce – ceci dit il se sentait aussi seul dans son mauvais mariage, donc l’un dans l’autre il est toujours aussi... [Lire la suite]
23 août 2011

THE LAUGHING POLICEMAN, de Maj Sjöwahl & Per Wahlöö

  Le Roman d'un Crime - 4ème enquête de l'inspecteur en chef Martin Beck   Titre original = Den skrattande polisen   Titre français = Le Policier qui rit (précédemment, selon les traducteurs = Le Flic ricanant) Premier titre français = Le Massacre de l’autobus   C’était l’une de ces soirées typiques d’un mi-novembre suédois = manifestation contre la guerre du Vietnam, pluie, vent, froid. Un temps à ne pas mettre un policier dehors ! Une patrouille en fin de tournée -  dont les occupants... [Lire la suite]
16 juillet 2011

THE TERRORISTS, de Maj Sjöwall & Per Wahlöö

  Le Roman d'un Crime - 10ème et dernière enquête du commissaire Martin Beck   Titre original = Terroristerna   Titre français = Les Terroristes   Un commando de terroristes internationaux, après avoir assassiné un homme d’état en visite officielle en Espagne, a l’intention de frapper un nouveau coup à Stockholm. En tout cas c’est ce que redoutent la police nationale suédoise et la Sepo, alias la sécurité nationale.   L’inspecteur en chef Martin Beck est en charge de la cellule afin que tout,... [Lire la suite]
11 juillet 2011

POURQUOI SE MET-ON A ECRIRE ? d'Arne Dahl

AVANT-PROPOS  à « MURDER OF THE SAVOY » de Maj Sjöwall & Per Wahlöö   Dans les rééditions en anglais  de la série des romans formant « Le Roman d’un Crime » par Maj Sjöwall et Per Wahlöö,  un écrivain de thrillers  donne son avis sur la série et comment cette série - écrite sur une période de dix années – a influencé leur envie de se lancer dans l’écriture de polars.   J’ai pris un grand plaisir à lire et traduire cette introduction écrite par Jan Arnald-Arne Dahl car il y... [Lire la suite]
11 juillet 2011

MURDER AT THE SAVOY, de Maj Sjöwall & Per Wahlöö

  Le Roman d'un Crime - 6ème enquête de l’inspecteur Martin Beck   Titre original = Polis, Polis, Potatismos !   Titre français = Meurtre au Savoy   Dans la superbe salle des dîners du prestigieux hôtel Savoy de Malmö, le richissime industriel suédois Viktor Palmgren est assassiné d’une balle dans la tête au moment où il se levait pour prononcer son discours. Son meurtrier =  un homme entré là dans la plus parfaite indifférence, un homme d’apparence ordinaire qui n’attira l’attention sur lui... [Lire la suite]

11 juillet 2010

MAJ SJOWALL & PER WAHLOO, suite

A la suite de « Roseanna » (que je viens d’avoir le plaisir de lire et chroniquer), il y a un article de Richard Shepard, ainsi que quelques questions / réponses faites à et par Maj Sjöwall au cours d’une interview, dans lesquelles elle explique ce que fut leur vie d’écriture à Per Wahlöö et elle. Cette postface m’a donné envie de compléter la petite chronique que j’avais déjà consacrée à ces auteurs. Tout d’abord et dès le départ, le couple (qui s’était rencontré au cours d’une interview de l’un par l’autre)... [Lire la suite]
11 juillet 2010

ROSEANNA, de Maj Sjöwall & Per Wahlöö

Le Roman d’un Crime, 1ère enquête du commissaire Martin Beck Titre original = Roseanna Titre français = identique Au cours du dragage d’un canal près de Motola, l’excavatrice remonte le cadavre d’une jeune femme nue. Il apparaît qu’elle a été violée et étranglée avant d’être jetée quelque part dans le fjord. Commence alors pour l’inspecteur Ahlberg de Motola, à qui on envoie l’inspecteur Beck et ses collègues Lennart Kollberg et Frederik Melander en renfort, une enquête étrange. Et... [Lire la suite]
19 juillet 2009

L'HOMME AU BALCON, de Maj Sjöwall & Per Wahlöö

Le Roman d'un Crime - 3ème enquête du commissaire Beck Titre original = Mannen pâ balkongen Premier titre français = Elles n'iront plus au bois Avant les aventures de l’inspecteur Kurt Wallander à Ystad, la Suède lisait déjà les aventures de l’inspecteur Martin Beck, écrites par un duo (dont une femme) Maj Sjöwall et Per Wahlöö. La vie privée de l’inspecteur Beck n’est pas rose non plus et le portrait que dressent les auteurs de la Suède des années 60 est tout de même assez éloignée du cliché paradisiaque que l’on nous a... [Lire la suite]
13 juillet 2009

MAJ SJOWALL & PER WAHLOO

Maj Sjöwall et Per Wahlöö sont les indissociables auteurs de la série de romans policiers mettant en scène le commissaire Martin Beck et ses collègues du Bureau Central d’enquêtes à Stockholm. Selon l’adage bien connu "Nul n’est prophète en son pays", leur notoriété fut plus grande en France et aux Etats-Unis qu’en Suède. Maj Sjöwall naquit à Malmö en 1935 ; après des études de journalisme et d’arts graphiques, elle devint reporter et directrice artistique de divers journaux et magazines. De 1959 à 1961, elle fut éditrice... [Lire la suite]