14 mars 2020

HENRIETTA WHO ?, de Catherine Aird

2ème enquête de l’inspecteur C.D. Sloan & son adjoint Crosby  Larking, petit village anglais, devient soudain le témoin d’une activité inhabituelle. Le facteur,  faisant sa tournée à bicyclette aux aurores,  découvre un corps de femme sur la route. Il est évident qu’elle a été victime d’un accident de la route avec délit de fuite. Il s’agit de mrs. Grace Jenkins, une veuve élevant seule sa fille et l’une des locataires de l’un des cottages en fin de village. Henrietta, sa fille, est rappelée de l’université... [Lire la suite]

13 mars 2020

WHEN MARNIE WAS THERE, de Joan G. Robinson

Le livre en soi ne semble pas avoir été traduit (en tout cas je n’en ai trouvé aucune trace) mais a fait l’objet d’une  jolie et fidèle adaptation en dessin animé japonais de Hiromasa Yonebayashi = Souvenirs de Marnie (voir ici) Anna est une fillette d’environ treize ans, elle a été adoptée il y a quelques années  par les Prestons ; madame Preston aime beaucoup la petite fille mais celle-ci n’est pas heureuse, n’arrive pas à apprécier cette femme un peu trop tendre, qui en fait trop dans l’espoir d’être acceptée.... [Lire la suite]
17 juillet 2019

BLACK RABBIT HALL, d'Eve Chase

Titre français = un Manoir en Cornouailles Pâques 1968 en Cornouailles -  la jeune Amber Alton, 14 ans,  aime être auprès de sa mère, dont elle et très proche et dont elle est le vivant portrait. Elle a un frère jumeau, Toby, dont elle est proche aussi et deux plus jeunes frère et sœur. Sans oublier Boris le chien qui adore s’ébrouer après une baignade. Elle est loin de se douter que ces vacances-là seront les dernières du bonheur, lorsque le malheur frappe comme la foudre. Trente années plus tard – Lorna et Jon, son... [Lire la suite]
28 juin 2019

MACHINES LIKE ME, de Ian McEwan

Dans l’Angleterre de 1980, Margaret Thatcher est premier ministre, l’Angleterre a perdu la guerre des Falklands, ce qui causera son poste à la première dame du royaume, le nouveau premier ministre, Tony Benn (avatar de Blair ?) a l’intention de quitter l’union européenne, Georges Marchais est le président des Français, et Alan Turing est toujours en vie. De même que John Lennon et J.F.K. Charlie Friend, le narrateur, est un « loser » - incapable de se fixer sur quelque chose, aucune envie d’avoir un emploi stable,... [Lire la suite]
15 février 2018

AUX BONS SOINS DE LENINE, d'Olivier Démoulin

De Bordeaux à Bangkok – et retour !Les vies de cinq étudiants réunis par l’Alliance franco-thaïlandaise, afin d’étudier les possibilités économiques et/ou vinicoles des deux pays.  Julien le violent, le tourmenté, Li Lou traumatisée par sa naissance et un viol, Margaux la sage, la raisonnable, Park Ilitch le fils d’un père communiste, admirateur de Lénine ergo le 2ème prénom du fils, et enfin Tom, fils de banquier.Les voilà réunis pendant près d’une année, avec pour les garçons plus d’intérêt dans les prostituées et... [Lire la suite]
09 septembre 2017

THE SEAGULL, d'Ann Cleeves

8ème enquête de Vera Stanhope, détective-inspectrice dans le Northumberland Non encore traduit (cela ne devrait pas tarder vu le succès de la série) La détective-inspectrice Vera Stanhope a un nouveau supérieur, un type nettement plus jeune qu’elle et qui ne l’estime que médiocrement – toutefois, se rendant compte de l’apport positif et des résultats que Ms. Stanhope obtient au cours de ses enquêtes, il ne peut pas encore la mettre sur une voie de garage.Cet été est plutôt calme pour le service, du coup le superintendent Watkins... [Lire la suite]

15 août 2017

THE CROW TRAP, d'Ann Cleeves

Non traduit il me semble (en tout cas je n’en ai pas trouvé de trace, il semblerait que ce soit les enquêtes de Shetland qui ait la cote auprès des éditeurs francophones ) 1ère enquête de l’inspectrice Vera Stanhope Quelque part dans le beau site des Pennines, Rachael Lambert a été nommée responsable d’un projet destiné à cautionner – ou pas – l’extension d’une carrière de pierres, extension qui détruirait une partie de l’environnement. Travailleront avec elle, Anne Preece, botaniste, et Grace Fulwell, spécialiste de l’étude des... [Lire la suite]
10 août 2017

NO MARK UPON HER, de Deborah Crombie

Titre français = Mort sur la Tamise 14ème enquête de Duncan Kincaid & Gemma James, inspecteurs au Yard Rebecca Meredith, inspecteur en chef du Yard et championne d’aviron, s’exerce un soir dans l’espoir de participer aux prochains J.O.  Pour cela, elle s’entraîne régulièrement tous les soirs après le travail.Lorsqu’elle est signalée comme disparue, un team part à sa recherche et malheureusement la découvre dans les roseaux, morte.Rapidement il apparaît à l’autopsie qu’elle ne s’est pas noyée accidentellement, mais qu’elle... [Lire la suite]
15 juin 2017

SOUVENIRS DE MARNIE, de Hiromasa Yonebayashi

  Titre original japonais = Omoide No Mani Titre anglais = When Marnie Was there Scénario de Hiromasa Yonebayashi, Masashi Ando & Keiko Niwa d’après le roman « When Marnie was there » de Joan G. Robinson Anna est une adolescente solitaire, introvertie, douée pour le dessin, distante avec tous et notamment avec sa mère adoptive – à qui elle reproche, en son for intérieur, de recevoir de l’argent de l’administration pour aider à son éducation.Ayant découvert ce courrier par hasard, Anna s’est retirée... [Lire la suite]
25 mai 2016

THE FORGOTTEN GARDEN, de Kate Morton

Titre français = Le Jardin des secrets En 1905, sur les quais d’une ville d’Australie, un commissaire du port découvre une petite fille, seule, apparemment abandonnée, qui ne sait pas qui elle est. L’homme la ramène chez lui, son épouse et lui décident de garder l’enfant et la baptise « Nell » puisqu’elle ne connait pas son nom.L’enfant grandit heureuse, vrai petit rayon de soleil pour sa famille d’adoption à laquelle se  sont jointes 3 autres petites filles, celles du couple qui ne font toutefois aucune différence... [Lire la suite]