12 juillet 2019

THE PORTRAIT OF MRS. CHARBUQUE, de Jeffrey Ford

Titre français = le Portrait de Mrs. Charbuque  New York 19ème siècle – Piero Piambo est un peintre portraitiste à succès, mais est insatisfait de ce type de travail, il aimerait pouvoir revenir à des sujets plus personnels, des paysages, des sensations qu’il a au fond de lui. Il en discute avec son ami Shenz, un portraitiste comme lui, mais dont la « patte », l’inspiration semblent diminuer. Revenant chez lui, Piambo est arrêté par un aveugle, un certain Watkins qui lui fait une étrange proposition = sa patronne,... [Lire la suite]

08 juillet 2019

JOSEPH HAYDN - SAMUEL BARBER & le quintette LA CHAMBRE D'ECOUTE

En guise d’introduction =En 2011, les « Midis-Minimes » fêtaient leur 25ème anniversaire – ces petits concerts de 35 à 45 minutes, dont le succès ne se dément pas, ont lieu tous les ans, durant les mois d’été (juillet-août) – les Midis-Minimes en sont donc à leur 33ème année et leur histoire – surtout celle de la musique – n’est pas près de s’arrêter (j’ajouterai = ouf ! pour mon plus grand plaisir =^-^=) Comme l’explique le site du festival, le projet poursuivant sa voie, évolue en fonction des goûts du public –... [Lire la suite]
10 juin 2019

IL PLEURE DANS MON COEUR, de Paul Verlaine

Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?Ô bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits ! Pour un cœur qui s'ennuie,Ô le chant de la pluie !Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s'écœure.Quoi ! nulle trahison ?...Ce deuil est sans raison.C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine ! Il y avait longtemps que je n'avais plus mis un poème en ligne - j'attendais celui qui me "parlerait"... [Lire la suite]
24 mai 2019

L'IDEE RIDICULE DE NE PLUS JAMAIS TE REVOIR, de Rosa Montero

Titre original espagnol = La ridicula idea de non volver a verte Cela avait commencé par une demande d’écrire une préface au journal de Marie Curie, qu’elle tint après la mort brutale de son époux Pierre Curie traversant,  distrait, devant un camion hippomobile. Ayant glissé sur le macadam mouillé, le conducteur de la voiture n’a pu arrêter les chevaux  pour éviter le scientifique qui blessé à la tête mourut sur le coup. Commence alors un récit mêlant habilement la biographie de Marie Curie avec des réflexions sur... [Lire la suite]
13 mai 2019

AT ETERNITY'S GATE, de Julian Schnabel

Titre français = identique Scénario de Jean-Claude Carrière,  Julian Schnabel & Louise Kugelberg  Un résumé de la fin de vie de Vincent van Gogh –   les scénaristes se sont intéressés aux dernières années de la vie du peintre, lorsqu’il quitte Paris et sa grisaille pour Arles et son mistral, avant que le soleil enfin ne vienne le baigner de sa lumière (selon des études faites, trop de soleil, trop de lumière peuvent mener à une forme de folie). Il fut chassé d’Arles par la bêtise des gens, comme l’a... [Lire la suite]
05 mai 2019

THE FALL OF TROY, de Peter Ackroyd

Titre français = la Chute de Troie Petite introduction personnelle = bien que la guerre de Troie en tant que telle soit historiquement controversée, il est évident que dans la Troade (la région historique du nord-ouest de l’Asie Mineure),  plusieurs guerres eurent lieu dans une région considérée comme prospère – étant proche de l’Hellespont, les bateaux  devaient payer un tribut pour ce passage ;  longtemps on a cru que les ruines de la ville de Wilusa étaient celles de la mythique Ilion (Troie en grec ancien).... [Lire la suite]

03 mai 2019

CE QUE MARIE D'AGOULT DISAIT DE SOLANGE SAND

Dans le livre « Solange Sand, ou la Folie d’Aimer, la romancière Marie d’Agoult auprès de qui George Sand et ses deux enfants passèrent de belles vacances à Chamonix, en compagnie bien sûr de Franz Liszt,  mais également en visite à Nohant – jusqu’à une brouille que Solange ne comprit pas – et ce sera la fin de l’amitié entre George Sand et Marie. Aux dires de leurs contemporain.e.s leurs relations étaient souvent conflictuelles.Apparemment, George Sand aura souvent des relations conflictuelles avec les femmes, mais... [Lire la suite]
03 mai 2019

SOLANGE SAND, LA FOLIE D'AIMER, de Christine Drouard

Pas facile du tout d’être fille (ou fils) de … Solange, la fille de George Sand va en faire la difficile expérience au cours d’une vie où les deux femmes iront de disputes en réconciliations, la plus jeune n’ayant jamais été réellement appréciée par sa mère, cette dernière la jugeant trop frivole, trop sotte – selon ses critères à elle évidemment. Était-elle, se demande-t-elle parfois, Solange Sand – du nom de plume de sa mère, ou Solange Clésinger – du nom de son sculpteur de mari, ou Solange Dudevant – comme son père présumé, ou... [Lire la suite]
25 mars 2019

WHY THE BRONTE DIED SO YOUNG, de Grace Newton

Pourquoi les enfants Brontë sont ils morts aussi jeunes ? Dans un article récent du Yorshire Post, la chroniqueuse Grace Newton a développé une explication sur le pourquoi de la mort de tous les enfants Brontë à un âge très jeune. J’ai eu envie de traduire l’article, mais personnellement, j’ai trouvé qu’il n’apportait rien de nouveau. Article de Ms. Newton Les étudiants en littérature connaissent bien  la mort prématurée des sœurs Brontë, qui sont toutes mortes avant 40 ans et ce malgré le confort relatif dans... [Lire la suite]
17 mars 2019

LA HURLEVENT, de Jeanne Champion

Après une relecture de « Wuthering Heights » (les Hauts de Hurlevent) et pendant un voyage dans le Yorkshire, l’artiste peintre et romancière Jeanne Champion a eu envie de parler d’Emily Brontë, sacrifiée – tout comme Anne – à travers les récits et biographies consacrées à Charlotte et Branwell.Branwell, en fait, occupe toute la place dans ce roman, qui est une biographie romancée  dans laquelle l’autrice donne la parole tour à tour à Emily, à Charlotte, très peu à la douce Anne, silencieuse depuis presque toujours... [Lire la suite]