17 janvier 2020

THE FLEET STREET MURDERS, de Charles Finch

Les enquêtes de Charles Lenox, gentleman detective – 3  Noel 1866 – le dîner s’est fort bien passé, comme toujours, avec le frère de Charles Lenox, Edmund, son épouse Molly et leurs deux fils, ainsi qu’en compagnie de lady Jane Grey, désormais fiancée à Charles. Les frères Lenox à leur habitude restent après le dîner à discuter et se taquiner. Le lendemain matin est un peu plus douloureux après ces libations. De l’autre côté de Londres, deux hommes ont été assassinés ; deux journalistes, l’un Pierce , homme intègre et... [Lire la suite]

12 janvier 2020

THE SEPTEMBER SOCIETY, de Charles Finch

Les enquêtes de Charles Lenox, gentleman detective – 2  Londres - Septembre 1866 – Charles Lenox est désormais détective consultant – Il est réveillé en sursaut un matin par lady Annabelle veuve Payson, dont le fils a disparu d’Oxford où il est en résidence pendant ses études.Lenox trouve l’affaire assez simple et pour rassurer la brave dame, se rend en sa compagnie à Oxford, là même où il fit ses études, retrouvant avec émotion son ancien alma mater.Dans la chambre du jeune homme, il découvre quelques indices étranges, qui ne... [Lire la suite]
11 décembre 2019

THE VANISHING MAN, de Charles Finch

Deuxième volet de la trilogie préquelle aux enquêtes de Charles Lenox – les jeunes années du détective consultant Londres juin 1853 – trois années après avoir aidé à résoudre l’énigme de la « Thames Ophelia », Charles Lenox a eu quelques petits succès comme détective consultant ; il est apprécié de sir Richard Mayne, commissaire de Scotland Yard, et détesté des inspecteurs Exeter et Sinex, vu qu’il les dépasse en tout = esprit logique, esprit de réflexion, de déduction ; de plus il continue à étudier et se... [Lire la suite]
08 décembre 2019

THE WOMAN IN THE WATER, de Charles Finch,

Premier volet d’une trilogie préquelle  aux enquêtes de Charles Lenox – les jeunes années du détective consultant  Londres mai 1850 – le jeune aristocrate, Charles Lenox, fraîchement diplômé d’Oxford, vit avec son ami d’enfance-assistant et valet, dans un bel appartement face à St-James Park. Ensemble, ils épluchent les petites annonces des journaux, plus particulièrement le « Challenger », une feuille de chou à sensation,  mais aussi le journal le plus susceptible de produire des articles concernant... [Lire la suite]
07 décembre 2019

GONE BEFORE CHRISTMAS, de Charles Finch

Les enquêtes de Charles Lenox, détective  Londres, décembre 1877 – à quelques jours de noel.  Le jeune lieutenant  Austen des Grenadiers Guards de la reine, a disparu après avoir dîné avec ses amis dans un restaurant de la capitale. Alors qu’ils sortent,   il leur  dit qu’il a oublié quelque chose à l’intérieur du vestiaire, et depuis, plus aucune nouvelle du jeune homme. L’inspecteur Larchmont de Scotland Yard est totalement déconcerté et accepte l’aide de Charles Lenox, qui propose de visiter la... [Lire la suite]
21 novembre 2019

ONCE UPON A RIVER, de Diane Setterfield

Titre français = Il était un Fleuve Fin du 19ème siècle, plus exactement le solstice d’hiver 1887 – quelque part sur les bords de la Tamise, dans la campagne, là on se trouvent plusieurs pubs, chacun ayant sa spécificité. The Swan à Radcot est le pub des conteurs d’histoires – de père en fils, depuis des temps immémoriaux le propriétaire conte des histoires et chaque client à son tour en raconte une, brodant pour améliorer l’histoire et passionner les auditeurs.A l’heure où commence notre histoire, c’est Margot qui est la... [Lire la suite]

25 septembre 2019

THE ESSEX SERPENT, de Sarah Perry

Titre français = le Serpent de l’Essex Angleterre – fin du 19ème siècle – Cora Seaborne est veuve – enfin veuve ! – devrait-on dire, car cette jeune femme a un caractère  libre, qu’elle a été obligée d’étouffer dans un mauvais mariage, où elle se croyait égale et s’est retrouvée victime de maltraitance. A présent que la voilà libre, elle n’a pas l’intention de renoncer à cette liberté. Avec la gouvernante de son fils, Martha aux idées socialistes bien ancrées, Cora part s’installer dans l’Essex où elle prend grand plaisir... [Lire la suite]
25 mars 2019

WHY THE BRONTE DIED SO YOUNG, de Grace Newton

Pourquoi les enfants Brontë sont ils morts aussi jeunes ? Dans un article récent du Yorshire Post, la chroniqueuse Grace Newton a développé une explication sur le pourquoi de la mort de tous les enfants Brontë à un âge très jeune. J’ai eu envie de traduire l’article, mais personnellement, j’ai trouvé qu’il n’apportait rien de nouveau. Article de Ms. Newton Les étudiants en littérature connaissent bien  la mort prématurée des sœurs Brontë, qui sont toutes mortes avant 40 ans et ce malgré le confort relatif dans... [Lire la suite]
18 septembre 2018

SOUTHAMPTON ROW, d'Anne Perry

Titre français  = identique 22ème enquête de Thomas Pitt  A peine Thomas Pitt a-t-il réintégré sa fonction de superintendant à Bow Street et avoir été félicité par la reine Victoria pour services rendus à la couronne, que le voilà à nouveau démis de cette fonction – son supérieur, le commissaire Cornwallis est tout aussi scandalisé que lui,  il ne peut hélas rien contre le sinistre « Inner Circle », ce cercle de personnages hauts placés qui aimeraient prendre les rênes du pays.Malgré cette flagrante... [Lire la suite]
16 septembre 2018

JACK THE RIPPER, de David Wickes

Titre français = Jack l’Eventreur Scénario de Derek Marlowe et David Wickes – co-production américano-britannique (1988) Vous connaissez en bref la sinistre histoire des meurtres dans Whitechapel-Spitalfields en 1888 – ceux de 5 prostituées, se connaissant et littéralement massacrées par un tueur en série, fou probablement, peut-être un médecin ou un boucher (d’où aussi l’appellation « The Leather-Apron murderer »  - le tueur au tablier de cuir). Ces meurtres ne furent jamais élucidés et ont donné lieu à... [Lire la suite]